1
00:01:23,902 --> 00:01:25,536
Aí vêm os soldados.

2
00:01:54,799 --> 00:01:57,336
- Então você está indo para Washington?
- Sim, senhora.

3
00:01:57,402 --> 00:02:00,306
Meu filho está doente em um hospital lá.

4
00:02:00,372 --> 00:02:03,509
Este será um Natal ansioso para você.

5
00:02:03,575 --> 00:02:05,344
Eu acho que este servirá.

6
00:02:05,977 --> 00:02:07,312
Vamos tentar isso.

7
00:02:08,447 --> 00:02:10,749
- É seu único filho?
- Não, senhora.

8
00:02:10,815 --> 00:02:15,387
Eu tinha quatro, dois foram mortos
e um é prisioneiro.

9
00:02:17,121 --> 00:02:19,825
Você fez muito
para o seu país, senhor.

10
00:02:19,891 --> 00:02:22,761
Oh, nem um pouquinho a mais do que deveria, senhora.

11
00:02:22,828 --> 00:02:25,397
Eu mesmo iria se fosse útil.

12
00:02:26,298 --> 00:02:27,966
Obrigado pelo sobretudo.

13
00:02:29,534 --> 00:02:30,734
Espere um minuto.

14
00:02:32,170 --> 00:02:33,873
Espero que você o encontre melhor.

15
00:02:34,973 --> 00:02:37,810
Obrigado, senhora.
Deus o abençoe.

16
00:02:39,411 --> 00:02:41,947
Feliz Natal.
Feliz Natal.

17
00:02:43,047 --> 00:02:44,449
Feliz Natal.

18
00:02:47,151 --> 00:02:50,823
Oh, Sra. March, você poderia
assinar isso para que eu possa tirá-lo?

19
00:02:53,759 --> 00:02:55,460
Por que, qual é o problema?

20
00:02:56,862 --> 00:02:59,498
Quando vejo coisas como aquele pobre velho..

21
00:03:00,733 --> 00:03:03,969
... isso me deixa envergonhado
pensar o quão pouco eu faço.

22
00:03:04,036 --> 00:03:06,739
Mas, minha querida, você está fazendo tudo que pode aqui

23
00:03:06,806 --> 00:03:08,507
e seu marido está lá.

24
00:03:08,573 --> 00:03:10,543
Sim eu sei.

25
00:03:10,610 --> 00:03:14,179
His last son is lying ill, miles away..

26
00:03:14,246 --> 00:03:17,549
... esperando para dizer adeus
para ele, para sempre talvez..

27
00:03:18,718 --> 00:03:21,520
...enquanto eu tenho minhas quatro meninas
para me confortar.

28
00:03:21,587 --> 00:03:24,023
E eles são um verdadeiro conforto,
too, aren't they?

29
00:03:25,325 --> 00:03:27,593
Eu não aguentaria sem eles.

30
00:03:29,028 --> 00:03:30,629
Meg e Jo estão trabalhando, sabia?

31
00:03:30,696 --> 00:03:31,697
Sim?

32
00:03:31,764 --> 00:03:33,966
- Meg é governanta de creche.
- Oh.

33
00:03:34,033 --> 00:03:35,968
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

34
00:03:36,035 --> 00:03:38,804
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

35
00:03:38,871 --> 00:03:41,573
Lembre-se, Lílian,
Papai Noel está observando você.

36
00:03:42,742 --> 00:03:44,977
Vamos, Tony, vamos para o quadro negro.

37
00:03:45,044 --> 00:03:48,482
"Nós também sabemos quais são os
frutos nocivos do egoísmo.

38
00:03:48,548 --> 00:03:50,082
"...e auto-indulgência.

39
00:03:50,149 --> 00:03:52,818
"Os maus hábitos criam raízes com uma rapidez assustadora

40
00:03:52,885 --> 00:03:55,954
"mesmo nas naturezas mais ricas.

41
00:03:56,021 --> 00:04:00,693
"Eles crescem... e amadurecem
e dar seus frutos

42
00:04:00,760 --> 00:04:03,896
"como vinhas do sul e ervas daninhas...

43
00:04:05,599 --> 00:04:11,638
“Quase em um único dia e noite.

44
00:04:11,705 --> 00:04:15,575
"Esmague-os, arranque-os
impiedosamente de seus

45
00:04:15,642 --> 00:04:20,045
"logo na primeira aparição e não se canse

46
00:04:20,112 --> 00:04:27,219
do trabalho de arrancá-los
sair de novo e de novo."

47
00:04:31,758 --> 00:04:33,327
Adeus, adeus!

48
00:04:33,393 --> 00:04:38,063
Segure sua língua,
seu velho desrespeitoso!

49
00:04:38,130 --> 00:04:39,800
Vá em frente, Josefina.

50
00:04:47,407 --> 00:04:48,642
Josefina!

51
00:04:58,619 --> 00:05:00,720
Para onde você vai, senhorita?

52
00:05:00,787 --> 00:05:02,356
Ah, não achei que você se importaria.

53
00:05:02,422 --> 00:05:04,958
Já estava quase na hora de partir
e-e todas as meninas disseram

54
00:05:05,025 --> 00:05:06,345
eles chegariam em casa mais cedo, então poderíamos

55
00:05:06,359 --> 00:05:07,927
ensaiar minha peça para o Natal.

56
00:05:07,994 --> 00:05:10,730
Nunca pensei no meu Natal.

57
00:05:10,797 --> 00:05:13,700
Voando sem dizer uma palavra
de alegria ou saudação

58
00:05:13,767 --> 00:05:15,268
para sua pobre tia.

59
00:05:15,335 --> 00:05:17,504
Oh, sinto muito, tia March.

60
00:05:17,570 --> 00:05:20,506
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

61
00:05:22,008 --> 00:05:23,208
Aqui.

62
00:05:29,182 --> 00:05:32,786
É um dólar para cada um.
Bem, leve-os.

63
00:05:32,853 --> 00:05:35,188
- Obrigado, tia.
- Não importa me agradecer.

64
00:05:35,255 --> 00:05:38,393
Apenas gaste com sabedoria, é tudo que peço.

65
00:05:38,458 --> 00:05:40,428
Embora seja mais do que eu posso esperar

66
00:05:40,493 --> 00:05:42,896
quando você é tão parecido com seu pai

67
00:05:42,963 --> 00:05:45,499
valsando para a guerra e deixando outras pessoas

68
00:05:45,565 --> 00:05:47,100
cuidar de sua família.

69
00:05:47,167 --> 00:05:48,835
Não há ninguém cuidando de nós.

70
00:05:48,902 --> 00:05:50,870
E não pedimos favores a ninguém.

71
00:05:50,937 --> 00:05:53,366
E estou muito orgulhoso do pai
e você também deveria estar.

72
00:05:54,841 --> 00:05:56,676
Não seja impertinente, senhorita.

73
00:05:56,743 --> 00:05:58,745
Ah, me desculpe, tia.

74
00:05:58,812 --> 00:06:01,316
Não são pregadores
isso vai vencer esta guerra.

75
00:06:01,382 --> 00:06:04,050
- São lutadores!
- Sim, tia.

76
00:06:04,117 --> 00:06:06,521
- Posso ir agora?
- Sim, vá em frente.

77
00:06:06,588 --> 00:06:08,160
Você limpou a gaiola da Polly hoje?

78
00:06:08,221 --> 00:06:09,421
Sim, tia.

79
00:06:09,456 --> 00:06:12,327
Você lavou aquelas xícaras
e guardá-los com cuidado?

80
00:06:12,393 --> 00:06:13,528
Sim, tia.

81
00:06:13,595 --> 00:06:15,363
- Você não quebrou nenhum?
- Não, tia.

82
00:06:15,429 --> 00:06:18,333
- E as colheres de chá?
- Eu os poli.

83
00:06:18,399 --> 00:06:20,033
Sim. Muito bem então.

84
00:06:21,835 --> 00:06:24,571
Espere, só um minuto.
Volte aqui.

85
00:06:27,273 --> 00:06:30,411
Veja isso. Você não
espanado corretamente.

86
00:06:30,477 --> 00:06:32,547
Eu quero esse corrimão da escada limpo

87
00:06:32,614 --> 00:06:34,682
e polido antes de sair daqui.

88
00:06:35,583 --> 00:06:36,884
Sim, tia.

89
00:06:53,300 --> 00:06:58,806
♪ Enquanto os mortais dormem
os anjos continuam ♪

90
00:06:58,873 --> 00:07:04,745
♪ Seu relógio de
querendo saber amor ♪

91
00:07:04,812 --> 00:07:06,681
Mais alto. Virar para cima. Veja..

92
00:07:06,748 --> 00:07:07,748
La. La. La.

93
00:07:07,782 --> 00:07:09,484
É isso. É isso, meninas.

94
00:07:09,550 --> 00:07:14,088
♪ Proclame o nascimento sagrado! ♪

95
00:07:14,155 --> 00:07:19,860
♪ E louvores cantam
para Deus, o rei ♪

96
00:07:19,927 --> 00:07:26,000
♪ E paz aos homens na terra ♪

97
00:07:26,067 --> 00:07:27,902
Muito obrigado, senhoras.

98
00:07:27,969 --> 00:07:30,338
E agora desejo a todos vocês
um Natal muito feliz.

99
00:07:30,404 --> 00:07:32,840
Feliz Natal! E adeus.

100
00:07:32,907 --> 00:07:34,107
A escola é dispensada.

101
00:07:39,246 --> 00:07:40,446
'Margarida!'

102
00:07:46,288 --> 00:07:50,024
Amy Março! Você pode
feche a porta.

103
00:07:55,930 --> 00:07:58,098
Isso vai ensiná-la a não cortar pedaços.

104
00:07:58,165 --> 00:08:00,469
Só serve para aquele arrogante
Amy March certa.

105
00:08:00,535 --> 00:08:02,036
O que ele vai fazer com ela?

106
00:08:02,103 --> 00:08:05,374
Eu posso ver que não há nada para mim
fazer, mas parar por aqui

107
00:08:05,440 --> 00:08:10,678
e mostre para sua mãe
como em vez de fazer suas contas

108
00:08:10,745 --> 00:08:13,280
você cobre sua lousa com esboços.

109
00:08:16,017 --> 00:08:18,687
'E o mais descortês
esboços.'

110
00:08:23,325 --> 00:08:27,730
Por favor, Sr. Davis,
Nunca mais farei isso, senhor.

111
00:08:29,196 --> 00:08:31,933
E ela ficaria tão decepcionada comigo.

112
00:08:33,602 --> 00:08:36,805
Por favor. Por favor.

113
00:08:36,871 --> 00:08:39,375
Bem, eu deveria odiar
para estragar o Natal dela..

114
00:08:39,441 --> 00:08:43,077
...só por esse motivo,
jovem, vou ignorar isso.

115
00:08:43,144 --> 00:08:45,414
Ah, obrigado, Sr. Davis!

116
00:08:45,480 --> 00:08:47,081
Você pode ir.

117
00:08:47,148 --> 00:08:51,118
Obrigado, Sr.
Muito obrigado mesmo.

118
00:08:52,420 --> 00:08:53,620
Obrigado, senhor.

119
00:08:54,890 --> 00:08:56,156
Bem, aqui está ela.

120
00:08:56,223 --> 00:08:58,827
- O que ele fez?
- O que ele disse?

121
00:08:58,894 --> 00:09:01,630
Ah, vamos lá, conte-nos.
O que aconteceu?

122
00:09:01,697 --> 00:09:05,934
Eu apenas disse que se eu contasse
minha mãe o jeito que ele me tratou

123
00:09:06,001 --> 00:09:08,837
ela me tiraria da antiga escola dele.

124
00:09:08,904 --> 00:09:11,072
Ela nunca foi reconciliada de qualquer maneira

125
00:09:11,138 --> 00:09:13,309
desde que meu pai perdeu o dinheiro

126
00:09:13,375 --> 00:09:15,457
e ela teve que sofrer
a degaridação de mim

127
00:09:15,477 --> 00:09:17,746
sendo jogado com um monte de
meninas mal-educadas

128
00:09:17,813 --> 00:09:20,549
que metem o nariz
nos negócios de pessoas refinadas.

129
00:09:23,619 --> 00:09:28,056
♪ Daqui a pouco ♪

130
00:09:32,961 --> 00:09:34,930
♪ Em breve.. ♪

131
00:09:36,599 --> 00:09:40,602
♪ Vou fazer um presente ♪

132
00:09:40,669 --> 00:09:44,307
♪ Para minha querida irmã.. ♪

133
00:09:48,243 --> 00:09:52,113
♪ Venha meu pequenino.. ♪

134
00:09:52,180 --> 00:09:57,420
Bucetinha minúscula,
Vou te contar uma longa história.

135
00:09:57,485 --> 00:10:00,121
- Ah, Hannah, é hora do chá?
- Sim.

136
00:10:00,188 --> 00:10:02,258
- Vou pôr a mesa.
- Obrigado, Bete.

137
00:10:02,325 --> 00:10:06,094
Será uma ajuda para mim
porque o meu pão cresceu.

138
00:10:08,997 --> 00:10:10,513
As meninas estão chegando em casa mais cedo.

139
00:10:10,533 --> 00:10:11,533
Eles estão vindo?

140
00:10:11,567 --> 00:10:13,969
Passando pela casa dos Laurence.

141
00:10:16,739 --> 00:10:18,139
Cristóvão Colombo!

142
00:10:18,206 --> 00:10:21,344
Jo, não use expressões tão terríveis.

143
00:10:21,410 --> 00:10:23,302
Aí vem o velho Sr. Laurence.
E se ele te ouvisse?

144
00:10:23,312 --> 00:10:26,181
Eu não ligo. Eu gosto de bom forte
palavras que significam alguma coisa.

145
00:10:26,248 --> 00:10:29,051
Ah, se preocupe. Agora vamos ter
para falar com ele.

146
00:10:31,354 --> 00:10:32,554
Como fazer?

147
00:10:34,222 --> 00:10:37,125
Isso faz meus joelhos vibrarem
só para olhar para ele.

148
00:10:37,192 --> 00:10:39,861
Sinto muito por aquele pobre garoto,
cale a boca sozinho

149
00:10:39,928 --> 00:10:42,299
com um ogro como avô.

150
00:10:42,365 --> 00:10:44,266
- Ah, olha, lá está ele.
- Onde?

151
00:10:46,435 --> 00:10:48,484
Não aponte, Jo. Ele vai pensar
você está acenando para ele.

152
00:10:48,504 --> 00:10:52,342
Ele se foi de qualquer maneira.
Bem, e se ele fizer isso?

153
00:10:52,408 --> 00:10:54,109
Jô! Venha, Amy.

154
00:10:55,478 --> 00:10:59,047
Ei! Ei!

155
00:10:59,114 --> 00:11:03,920
'Ei! Ei! Ei!'

156
00:11:09,425 --> 00:11:11,106
- Como está minha Beth?
- Ah, está frio lá fora!

157
00:11:11,126 --> 00:11:13,996
Jo, acabei de fazer a coisa mais terrível.

158
00:11:14,063 --> 00:11:15,832
'Beth, venha aqui.'

159
00:11:18,702 --> 00:11:20,349
- Ele acenou para nós.
- O chá já está pronto?

160
00:11:20,369 --> 00:11:21,569
Bethie.

161
00:11:22,338 --> 00:11:24,272
Feliz Natal da tia March.

162
00:11:27,744 --> 00:11:29,612
- Para mim?
- Sim, querido, para você.

163
00:11:29,679 --> 00:11:30,913
Também temos um.

164
00:11:30,980 --> 00:11:32,729
O que você vai fazer com isso, querido?

165
00:11:32,749 --> 00:11:34,183
Não sei.

166
00:11:34,249 --> 00:11:36,499
Marmee disse que não deveríamos
gastar dinheiro por prazer

167
00:11:36,519 --> 00:11:39,121
quando nossos homens estão sofrendo tanto no exército.

168
00:11:39,188 --> 00:11:41,292
Um dólar não poderia fazer muito bem ao exército

169
00:11:41,357 --> 00:11:43,660
então vou comprar Undine e Sintram.

170
00:11:44,761 --> 00:11:46,263
Eu queria isso há muito tempo.

171
00:11:46,330 --> 00:11:47,611
Tenho certeza que Marmee aprovaria

172
00:11:47,631 --> 00:11:48,965
se eu conseguisse luvas novas.

173
00:11:49,032 --> 00:11:51,901
Eu amaldiçoei meus antigos
até que mal consigo colocá-los.

174
00:11:51,968 --> 00:11:53,836
Ela sempre diz que uma verdadeira dama é

175
00:11:53,903 --> 00:11:55,705
conhecida por suas luvas e botas elegantes.

176
00:11:55,772 --> 00:11:59,576
Vou pegar uma bela caixa de
Lápis de desenho de Faber.

177
00:11:59,643 --> 00:12:01,210
Eu realmente preciso deles.

178
00:12:01,277 --> 00:12:05,815
Então eu gostaria de gastar o meu
para algumas músicas novas..

179
00:12:05,882 --> 00:12:08,718
...isto é, se você não acha
Marmee se importaria.

180
00:12:08,785 --> 00:12:11,455
Vamos cada um comprar o que quiser
e divirta-se um pouco.

181
00:12:13,323 --> 00:12:15,559
Tenho certeza de que trabalhamos duro o suficiente.

182
00:12:15,625 --> 00:12:20,196
Eu sei que sim. Não é
o trabalho que me importa tanto.

183
00:12:20,263 --> 00:12:22,699
É ter que contar para Flo King
como ela está linda..

184
00:12:22,766 --> 00:12:25,369
...em coisas que eu sei
ficaria bem em mim.

185
00:12:25,435 --> 00:12:27,284
Bem, o que você faria se estivesse calado

186
00:12:27,304 --> 00:12:29,238
o dia todo com um crosspatch velho e exigente

187
00:12:29,306 --> 00:12:31,609
quem voa fora do controle
cada movimento que você faz?

188
00:12:31,676 --> 00:12:34,445
Jo, não use gírias.

189
00:12:34,511 --> 00:12:38,014
Além disso, não se esqueça
ela nos deu o dólar.

190
00:12:38,081 --> 00:12:40,651
Tenho certeza de que nenhum de vocês sofre como eu.

191
00:12:40,718 --> 00:12:43,621
Você não precisa ir para isso
a velha e desagradável escola de Davis

192
00:12:43,688 --> 00:12:45,835
com garotas impertinentes
que riem dos seus vestidos

193
00:12:45,855 --> 00:12:47,772
e rotule seu pai
porque ele não é rico.

194
00:12:47,792 --> 00:12:51,562
Difamação. Difamação. Não diga rótulo
como se papai fosse uma garrafa de picles.

195
00:12:51,629 --> 00:12:55,898
Eu sei o que quero dizer e você
não precisa ser estatístico sobre isso.

196
00:12:55,965 --> 00:12:59,803
É apropriado usar boas palavras
e melhore seu vocabulário.

197
00:12:59,870 --> 00:13:01,839
Não somos elegantes?

198
00:13:01,906 --> 00:13:04,354
Mas você nunca será pensado
o mesmo acontece com suas gírias e maneiras.

199
00:13:04,374 --> 00:13:06,055
Espero que não. eu não
quero ser elegante.

200
00:13:06,075 --> 00:13:07,233
Mas você não precisa assobiar como um menino.

201
00:13:07,243 --> 00:13:08,479
É por isso que eu faço isso.

202
00:13:09,680 --> 00:13:11,615
Oh, eu detesto garotas rudes e pouco femininas.

203
00:13:11,682 --> 00:13:14,183
E eu odeio garotas afetadas e niminy-piminy.

204
00:13:14,250 --> 00:13:17,487
Os pássaros em seus pequenos ninhos concordam.

205
00:13:27,865 --> 00:13:29,700
Na verdade, vocês dois são culpados.

206
00:13:29,767 --> 00:13:31,835
Você tem idade suficiente para parar
truques de menino

207
00:13:31,902 --> 00:13:33,504
e se comporte melhor, Josephine.

208
00:13:33,570 --> 00:13:35,673
Agora você é tão alto e levanta o cabelo

209
00:13:35,740 --> 00:13:38,542
você deve se lembrar
você é quase uma jovem.

210
00:13:38,609 --> 00:13:39,710
Não, não estou.

211
00:13:39,777 --> 00:13:41,201
E se arrumar meu cabelo me deixa tão

212
00:13:41,211 --> 00:13:43,013
Vou usá-lo até os 100 anos.

213
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
Jô!

214
00:13:45,916 --> 00:13:49,620
Quanto a você, Amy, seu absurdo
as palavras são tão ruins quanto a gíria de Jo.

215
00:13:49,687 --> 00:13:51,769
Seus ares são engraçados agora,
mas você vai crescer

216
00:13:51,789 --> 00:13:54,191
um pequeno ganso afetado
a menos que você tome cuidado.

217
00:13:54,258 --> 00:13:59,029
Bem, se Jo é uma moleca e Amy é um ganso

218
00:13:59,096 --> 00:14:00,731
o que eu sou, por favor?

219
00:14:02,099 --> 00:14:04,268
Você é um querido e nada mais.

220
00:14:04,335 --> 00:14:08,872
Somos três ingratos
miseráveis que não merecem você.

221
00:14:08,939 --> 00:14:12,377
Oh, espere até eu me tornar famoso
autor e fazer minha fortuna.

222
00:14:12,443 --> 00:14:15,679
Então todos nós cavalgaremos bem
carruagens, vestidas como Flo King

223
00:14:15,746 --> 00:14:18,282
esnobando os amigos de Amy
e contando à tia March

224
00:14:18,349 --> 00:14:20,050
para ir ao Dickens.

225
00:14:20,117 --> 00:14:21,353
Vamos, vamos ensaiar.

226
00:14:21,419 --> 00:14:24,255
Começaremos com..
Ah, a cena do desmaio.

227
00:14:24,322 --> 00:14:26,103
Você está rígida como um atiçador nisso, Amy.

228
00:14:26,123 --> 00:14:29,628
Bem, não posso evitar.
Nunca vi ninguém desmaiar.

229
00:14:29,694 --> 00:14:32,029
E eu não pretendo fazer
eu mesmo preto e azul

230
00:14:32,096 --> 00:14:33,465
caindo tão plana quanto você.

231
00:14:33,531 --> 00:14:36,133
Oh, é fácil se você apenas
observe-me. Vamos.

232
00:14:36,200 --> 00:14:37,935
Se eu conseguir cair graciosamente, eu...

233
00:14:38,002 --> 00:14:40,203
Agora, agora, quando eu entro

234
00:14:40,270 --> 00:14:42,341
você verá o olhar horrível em meus olhos

235
00:14:42,407 --> 00:14:44,643
e você recua tremendo.

236
00:14:44,710 --> 00:14:45,910
Vá em frente, vá em frente.

237
00:14:50,548 --> 00:14:53,618
Bem, entre no clima, Amy.
Entre no clima.

238
00:14:53,685 --> 00:14:58,255
Agora, agora, quando eu vou em direção a você
com más intenções..

239
00:15:01,827 --> 00:15:04,295
Ah, Amy, você, você...

240
00:15:05,897 --> 00:15:09,400
... recuar horrorizado, cobrindo
seus olhos com as mãos.

241
00:15:10,335 --> 00:15:12,671
“Roderigo, Roderigo!”

242
00:15:14,940 --> 00:15:16,808
"Salve-me, salve-me!"

243
00:15:22,781 --> 00:15:25,717
Pronto, agora você vê?
Agora é fácil.

244
00:15:25,784 --> 00:15:26,984
Agora, aqui vou eu.

245
00:15:27,653 --> 00:15:30,789
Ha! Ha!

246
00:15:30,856 --> 00:15:33,124
“Roderigo, Roderigo!

247
00:15:35,192 --> 00:15:37,362
"Salve-me, salve-me!"

248
00:15:47,505 --> 00:15:50,029
- Sim, você foi maravilhoso.
- Amável. Isso foi adorável.

249
00:15:55,614 --> 00:15:58,850
Fico feliz em encontrar vocês tão felizes, minhas meninas.

250
00:15:58,917 --> 00:16:01,052
- Querido.
-Marmee.

251
00:16:01,119 --> 00:16:02,668
- Como está seu resfriado, Meg?
- Muito melhor.

252
00:16:02,688 --> 00:16:06,258
Beth, querida, me beije, querido.

253
00:16:06,325 --> 00:16:09,295
Obrigado, Jô.
Obrigado, querido.

254
00:16:11,397 --> 00:16:13,433
Você parece morto de cansaço, Jo.

255
00:16:13,498 --> 00:16:14,966
Não, Marmee, não estou cansado.

256
00:16:15,033 --> 00:16:16,592
Mais adiante, seus chinelos já estão prontos.

257
00:16:16,602 --> 00:16:18,404
Oh, essa é minha Bethie, querida.

258
00:16:18,470 --> 00:16:19,951
Você teve um dia difícil, Marmee?

259
00:16:19,971 --> 00:16:24,042
Não, muito agradável, querido.
Mas é bom estar em casa.

260
00:16:24,109 --> 00:16:26,811
- Tenho um presente para você.
- Uma carta do pai?

261
00:16:26,878 --> 00:16:28,078
Três vivas para o pai.

262
00:16:31,483 --> 00:16:36,187
"Dê a todos eles meu querido amor e um beijo.

263
00:16:36,254 --> 00:16:40,293
"Diga a eles que eu sei que eles vão
lembre-se de tudo que eu disse a eles

264
00:16:40,359 --> 00:16:43,127
"que eles serão filhos amorosos para você

265
00:16:43,194 --> 00:16:45,631
"cumprirão seu dever fielmente

266
00:16:45,698 --> 00:16:48,401
"lutar contra seus inimigos íntimos bravamente

267
00:16:48,467 --> 00:16:51,002
"e conquistar-se tão lindamente

268
00:16:51,069 --> 00:16:52,638
"que quando eu voltar para eles

269
00:16:52,705 --> 00:16:57,208
Eu posso ser mais afetuoso e orgulhoso
do que nunca das minhas pequenas mulheres."

270
00:17:01,046 --> 00:17:04,550
Eu... eu sou uma garota egoísta.

271
00:17:04,617 --> 00:17:08,388
... mas vou realmente tentar
para ser melhor

272
00:17:08,454 --> 00:17:10,989
e não perder meu tempo na escola..

273
00:17:11,056 --> 00:17:14,894
...para que o pai não
fique desapontado comigo.

274
00:17:16,796 --> 00:17:23,201
Vou tentar ser o que ele ama
me chame de "Uma pequena mulher.."

275
00:17:23,268 --> 00:17:28,106
...e não seja rude e selvagem,
e cumprir meu dever aqui em casa..

276
00:17:28,173 --> 00:17:31,377
...em vez de sempre querer
ir para a guerra para ajudar o pai.

277
00:17:33,244 --> 00:17:37,684
Eu não vou sentir inveja
mais, se eu puder evitar.

278
00:17:49,962 --> 00:17:52,832
Agora, vamos guardar o resto para depois do chá.

279
00:17:52,899 --> 00:17:55,468
...pois é tão
linda carta longa.

280
00:17:55,534 --> 00:17:57,369
Eu sei que todo mundo deve estar com fome.

281
00:18:05,044 --> 00:18:08,315
Vamos pegar alguma coisa
para Marmee com nosso dólar..

282
00:18:08,380 --> 00:18:10,215
...em vez de para nós mesmos,
vamos?

283
00:18:10,282 --> 00:18:11,551
Ah.

284
00:18:11,618 --> 00:18:14,687
Isso é típico de você, Beth.
O que obteremos?

285
00:18:14,754 --> 00:18:16,369
Vou comprar para ela um belo par de luvas.

286
00:18:16,389 --> 00:18:17,513
Chinelos novos, os melhores disponíveis.

287
00:18:17,523 --> 00:18:19,000
Alguns lenços, todos com bainha.

288
00:18:19,058 --> 00:18:21,395
Um lindo frasco de colônia.

289
00:18:21,461 --> 00:18:24,129
Ela vai gostar disso e não vai custar muito.

290
00:18:24,196 --> 00:18:26,633
... e então eu vou querer um pouco
sobrou para meus lápis.

291
00:18:30,470 --> 00:18:32,237
Eu terminei com a Ásia.

292
00:18:32,305 --> 00:18:34,508
E aqui está a Europa.

293
00:18:34,574 --> 00:18:36,265
Mais três pontos
e você pode ter a África.

294
00:18:36,275 --> 00:18:37,710
Pontos não muito longos, querido.

295
00:18:37,777 --> 00:18:39,826
Se você me passar a tesoura,
Eu vou te dar a América.

296
00:18:39,846 --> 00:18:42,483
Aí, você vê? Você fez
terminar, afinal.

297
00:18:42,549 --> 00:18:44,950
Você queria deixar isso para amanhã.

298
00:18:45,017 --> 00:18:46,351
Ah, mas nunca deveríamos ter

299
00:18:46,386 --> 00:18:48,435
se Jo não tivesse feito um jogo
disso e pensei em

300
00:18:48,455 --> 00:18:50,470
falando dos diferentes
países enquanto trabalhávamos.

301
00:18:50,490 --> 00:18:52,626
Foi uma boa ideia, Jo.

302
00:18:52,693 --> 00:18:55,629
Você se lembra de como você costumava
jogar Progresso do Peregrino

303
00:18:55,696 --> 00:18:57,431
quando você era pequena?

304
00:18:57,497 --> 00:19:00,266
Eu posso ver todos nós agora com seus trapos

305
00:19:00,333 --> 00:19:02,034
amarrados em nossas costas por fardos.

306
00:19:02,101 --> 00:19:06,807
Você tem fardos reais agora,
em vez de trapos.

307
00:19:06,873 --> 00:19:10,411
De acordo com o que ouvi
antes do chá, exceto Beth.

308
00:19:10,477 --> 00:19:13,714
Ela não disse.
Talvez ela não tenha nenhum.

309
00:19:13,781 --> 00:19:15,716
Sim, eu tenho.

310
00:19:15,783 --> 00:19:20,253
O meu são pratos e espanadores
e ter medo das pessoas

311
00:19:20,320 --> 00:19:23,256
e invejar garotas com belos pianos.

312
00:19:23,323 --> 00:19:25,024
Um piano é um fardo.

313
00:19:29,663 --> 00:19:33,667
♪ Fique comigo! ♪

314
00:19:33,734 --> 00:19:39,673
♪ O anoitecer cai rápido ♪

315
00:19:39,740 --> 00:19:44,811
♪ Quando a escuridão se aprofunda ♪

316
00:19:44,878 --> 00:19:49,850
♪ Senhor comigo fique! ♪

317
00:19:49,917 --> 00:19:55,822
♪ Quando outros ajudantes falham ♪

318
00:19:55,889 --> 00:20:00,260
♪ E o conforto foge ♪

319
00:20:00,327 --> 00:20:04,431
♪ Ajuda dos indefesos ♪

320
00:20:04,497 --> 00:20:10,537
♪ Oh, fique comigo ♪♪

321
00:20:12,272 --> 00:20:14,441
Boa noite, meu precioso.

322
00:20:14,507 --> 00:20:16,710
Boa noite, Marmee.

323
00:20:16,777 --> 00:20:19,212
- Boa noite, Jo, minha menina.
- Boa noite, Marmee.

324
00:20:19,279 --> 00:20:22,750
- Boa noite, querido.
- Boa noite, meu amor.

325
00:20:24,985 --> 00:20:27,788
- Boa noite, Marmee.
- Boa noite, Bethie.

326
00:20:50,344 --> 00:20:52,679
- Feliz Natal, Hanna.
- 'Oh-Feliz Natal!'

327
00:20:52,746 --> 00:20:54,194
- Feliz Natal.
- Onde está Marmee?

328
00:20:54,214 --> 00:20:55,729
Oh, ela acabou de descer a rua

329
00:20:55,749 --> 00:20:57,083
mas ela já volta.

330
00:20:57,150 --> 00:20:58,600
Ela quer que você tome seu café da manhã

331
00:20:58,620 --> 00:21:00,153
quando eu conseguir arrumar.

332
00:21:01,889 --> 00:21:03,672
- Venha aqui.
- Vamos escondê-los.

333
00:21:03,692 --> 00:21:05,216
Esconda-os. Aproxime-se, aproxime-se.

334
00:21:11,965 --> 00:21:13,435
Onde você esteve, Amy?

335
00:21:13,501 --> 00:21:15,235
O que você tem feito?

336
00:21:15,303 --> 00:21:16,771
Não ria, Jo.

337
00:21:16,838 --> 00:21:23,545
Eu... eu só mudei um pouco
garrafa de colônia por uma grande.

338
00:21:23,612 --> 00:21:25,680
Dei todo o meu dinheiro para consegui-lo.

339
00:21:25,747 --> 00:21:27,014
-Amy.
- Querido.

340
00:21:28,281 --> 00:21:29,818
Isso foi altruísta da sua parte.

341
00:21:30,785 --> 00:21:32,954
Você é uma abóbora, Amy.

342
00:21:34,054 --> 00:21:37,825
Fiquei envergonhado, pensando apenas em mim mesmo.

343
00:21:37,892 --> 00:21:41,094
Amy, minha rosa mais linda.

344
00:21:41,161 --> 00:21:45,934
E estou tão feliz, porque o meu
é o mais bonito agora.

345
00:21:49,236 --> 00:21:50,236
Onde se encontra Marmee?

346
00:21:50,270 --> 00:21:51,295
Ela estará de volta a qualquer minuto.

347
00:21:51,305 --> 00:21:52,305
Café da manhã!

348
00:21:52,340 --> 00:21:53,641
Ah, Hannah, estou com tanta fome.

349
00:21:53,708 --> 00:21:54,776
Hanna, o que é isso?

350
00:21:54,843 --> 00:21:56,744
- Salsichas!
- Salsichas!

351
00:21:58,546 --> 00:22:00,415
- Popovers!
- Popovers!

352
00:22:01,515 --> 00:22:02,617
Eles são meus favoritos!

353
00:22:02,684 --> 00:22:03,951
- Oh!
- Oh!

354
00:22:04,018 --> 00:22:05,218
Café!

355
00:22:05,252 --> 00:22:06,688
Oh!

356
00:22:06,755 --> 00:22:08,222
Hannah, você venceu os holandeses.

357
00:22:08,288 --> 00:22:10,525
Não há necessidade de fazer tanto barulho sobre isso.

358
00:22:10,592 --> 00:22:11,916
Lembro-me de quando costumava servi-lo

359
00:22:11,926 --> 00:22:13,995
na mesa do seu pai todos os dias.

360
00:22:14,062 --> 00:22:15,162
Não?

361
00:22:15,229 --> 00:22:18,165
Oh, Hannah, were we really that rich?

362
00:22:18,232 --> 00:22:19,233
Como eu estava vestido?

363
00:22:19,301 --> 00:22:20,649
Eu gostaria de dizer que Jenny Snow

364
00:22:20,669 --> 00:22:21,893
todas as roupas bonitas que eu costumava usar.

365
00:22:21,903 --> 00:22:24,307
- Posso contar a ela. Fraldas!
- Jô!

366
00:22:24,373 --> 00:22:25,840
- Jô.
- Dois de cada.

367
00:22:25,907 --> 00:22:28,676
- Isso não é maravilhoso?
- Veja todos os popovers.

368
00:22:28,743 --> 00:22:30,011
Ela está vindo!

369
00:22:30,078 --> 00:22:32,146
Depressa, Beth, ataque.
Amy, abra a porta.

370
00:22:32,213 --> 00:22:33,438
Venha aqui, Meg, vamos cobrir isso

371
00:22:33,448 --> 00:22:34,649
e será uma surpresa.

372
00:22:40,422 --> 00:22:41,890
Entre, Marmee.

373
00:22:54,102 --> 00:22:57,205
- Feliz Natal, Marmee!
- Feliz Natal, meu..

374
00:23:02,678 --> 00:23:05,481
Ah, querido!

375
00:23:05,547 --> 00:23:09,050
Ah, Meg, querida! Obrigado!

376
00:23:09,117 --> 00:23:13,254
E lenços da Bethie.
Obrigado, pai..

377
00:23:14,356 --> 00:23:17,091
Hanna, você viu?

378
00:23:17,158 --> 00:23:20,563
Ah, Amy, minha preciosa, obrigada!

379
00:23:20,630 --> 00:23:21,929
Estes são meus.

380
00:23:21,996 --> 00:23:24,833
Ah, Jo, Jo, minha garota.

381
00:23:24,899 --> 00:23:28,571
Ah, obrigado, queridos.
Obrigado.

382
00:23:28,638 --> 00:23:30,138
Ah, minhas meninas.

383
00:23:33,007 --> 00:23:35,377
Eu não posso te dizer o quão feliz estou.

384
00:23:37,947 --> 00:23:41,550
Bem, posso dizer como estou com fome.

385
00:23:41,617 --> 00:23:43,465
Vamos, pessoal.
Passe-me esses pratos.

386
00:23:43,485 --> 00:23:44,520
Sente-se, Marmee.

387
00:23:44,586 --> 00:23:46,655
Marmee, olha! Salsichas.

388
00:23:46,722 --> 00:23:47,990
Wait a minute, girls.

389
00:23:49,257 --> 00:23:52,495
I want to say one word before we begin.

390
00:23:52,561 --> 00:23:56,432
Acabei de vir de uma mulher pobre
com um bebezinho recém-nascido

391
00:23:56,498 --> 00:24:00,736
e seis crianças amontoadas
uma cama para não congelar

392
00:24:00,803 --> 00:24:02,471
pois eles não têm fogo.

393
00:24:02,537 --> 00:24:05,374
Eles estão sofrendo de frio e fome.

394
00:24:05,440 --> 00:24:08,844
Oh, minhas meninas, vocês vão
dê a eles seu café da manhã

395
00:24:08,911 --> 00:24:10,345
como presente de Natal?

396
00:24:12,915 --> 00:24:16,319
Estou tão feliz que você voltou
antes de começarmos.

397
00:24:16,385 --> 00:24:17,853
Eu sabia que você faria isso.

398
00:24:17,920 --> 00:24:19,722
Posso levar algumas coisas, Marmee?

399
00:24:19,789 --> 00:24:21,380
Iremos todos.
Tome o café, Hannah.

400
00:24:21,390 --> 00:24:23,826
- Vou pegar lenha.
- Vou levar o creme.

401
00:24:23,893 --> 00:24:25,093
Eu levo o pão.

402
00:24:27,462 --> 00:24:29,131
Vou levar os popovers.

403
00:24:34,469 --> 00:24:36,539
Aqui estamos, Sra. Hummel.

404
00:24:36,606 --> 00:24:38,308
Oh.

405
00:24:38,374 --> 00:24:42,978
Entrei em Himmel.
Bons anjos vêm até nós.

406
00:24:43,045 --> 00:24:45,213
Anjos engraçados, com capuzes e luvas.

407
00:24:45,280 --> 00:24:48,185
Você quer um pouco de pão para comer?
Aqui, vou te dar um pouco de pão.

408
00:25:29,892 --> 00:25:32,329
Estranho, Roderigo não está aqui.

409
00:25:32,395 --> 00:25:35,465
Sua nota diz "Prontamente
na hora."

410
00:25:39,770 --> 00:25:44,774
E por quê? E por quê? Hugo Negro
castelo para o encontro?

411
00:25:44,841 --> 00:25:46,310
Oh.

412
00:25:46,376 --> 00:25:48,445
Estou com medo.

413
00:25:48,511 --> 00:25:49,711
'Quem vem aqui?'

414
00:25:51,782 --> 00:25:55,385
Ah, Alteza, é Mona, a bruxa.

415
00:25:55,451 --> 00:25:59,154
'Black Hugo te traiu.
Eu devo voar.

416
00:26:04,226 --> 00:26:05,929
Tudo bem, Zara estará esperando.

417
00:26:08,732 --> 00:26:10,433
Minha orgulhosa beleza!

418
00:26:12,402 --> 00:26:13,904
Ela será minha!

419
00:26:16,206 --> 00:26:19,443
Negro Hugo se aproxima.

420
00:26:22,212 --> 00:26:25,882
Velha murcha, vá embora!

421
00:26:34,858 --> 00:26:37,026
Ah-ha!

422
00:26:37,093 --> 00:26:39,330
Roderigo, Roderigo!

423
00:26:39,396 --> 00:26:40,997
Ha!

424
00:26:41,064 --> 00:26:43,066
Salve-me, salve-me!

425
00:26:43,133 --> 00:26:44,333
Hah!

426
00:26:50,140 --> 00:26:54,345
E agora vou realizar meu projeto de queda.

427
00:27:00,551 --> 00:27:01,618
Que farsa.

428
00:27:01,685 --> 00:27:03,987
Bem, eu te disse
eu não ia me obrigar...

429
00:27:09,993 --> 00:27:13,298
Tenha pena. Ah, tenha pena!

430
00:27:13,364 --> 00:27:16,501
Não traga sobre mim a pior vergonha!

431
00:27:16,567 --> 00:27:22,038
Silêncio, senão você vai se arrepender do dia
você rejeitou o amor de Black Hugo.

432
00:27:22,105 --> 00:27:24,908
Prepare-se para o casamento.

433
00:27:24,975 --> 00:27:27,177
Voltarei dentro de um trimestre.

434
00:27:28,211 --> 00:27:29,946
Ah, eu!

435
00:27:30,013 --> 00:27:33,450
Oh, o céu proteja os indefesos!

436
00:27:35,919 --> 00:27:38,955
Zara! Meu amado!

437
00:27:39,022 --> 00:27:42,860
Roderigo, posso acreditar no que vejo?

438
00:27:45,863 --> 00:27:50,935
♪ As estrelas pálidas estão brilhando ♪

439
00:27:51,001 --> 00:27:55,840
♪ A bela lua
está subindo acima ♪

440
00:27:55,907 --> 00:28:00,445
♪ Minha guitarra está tilintando ♪

441
00:28:00,511 --> 00:28:03,112
♪ Mas as notas não são doces ♪

442
00:28:03,179 --> 00:28:09,620
♪ Até que eles me tragam meu amor ♪♪

443
00:28:13,591 --> 00:28:15,726
Coragem, minha bela.

444
00:28:15,793 --> 00:28:18,963
O bom padre espera
naquele portão com os cavalos.

445
00:28:19,030 --> 00:28:21,999
Veja, a escada.
Está tudo arranjado.

446
00:28:23,400 --> 00:28:27,171
Liberdade! Voe comigo.
Voe comigo, meu amor.

447
00:28:27,238 --> 00:28:30,574
Eu irei ajudá-lo. eu vou..

448
00:28:33,911 --> 00:28:35,112
Está tudo bem.

449
00:28:35,179 --> 00:28:37,214
Está tudo bem, pessoal.

450
00:28:37,281 --> 00:28:38,516
Fique onde você está.

451
00:28:50,928 --> 00:28:52,697
Moças.

452
00:28:52,764 --> 00:28:56,133
Por favor, venham todos jantar?

453
00:29:10,648 --> 00:29:13,684
Cristóvão Colombo!
O que é isso?

454
00:29:13,751 --> 00:29:15,019
São fadas?

455
00:29:15,086 --> 00:29:16,753
- É o Papai Noel?
- Mãe fez isso?

456
00:29:16,788 --> 00:29:19,089
Tia March teve um bom ataque e mandou?

457
00:29:19,156 --> 00:29:22,192
Tudo errado. O Sr. Laurence enviou.

458
00:29:22,259 --> 00:29:24,228
- Não!
- Quem é o Sr. Laurence?

459
00:29:24,295 --> 00:29:26,579
O avô do menino Laurence.
Ele mora ao lado.

460
00:29:26,599 --> 00:29:28,581
Ele ouviu o que você fez sobre o seu café da manhã

461
00:29:28,601 --> 00:29:31,303
e me enviou um belo bilhete
esta tarde dizendo que esperava

462
00:29:31,369 --> 00:29:33,786
Eu permitiria que ele expressasse
seu sentimento amigável em relação

463
00:29:33,805 --> 00:29:37,309
meus filhos e enviar-lhes um
algumas ninharias em homenagem ao dia.

464
00:29:41,346 --> 00:29:43,615
O menino colocou isso na cabeça,
Eu sei que ele fez isso.

465
00:29:43,682 --> 00:29:46,752
Ele parece um sujeito importante
e estou morrendo de vontade de me conhecer.

466
00:29:46,819 --> 00:29:48,052
Eu também vou.

467
00:29:48,986 --> 00:29:50,988
Eu gostaria que meu pai estivesse aqui.

468
00:29:51,055 --> 00:29:54,326
Receio que ele não esteja tendo isso
um feliz Natal como nós.

469
00:30:27,960 --> 00:30:29,561
- Olá.
- Como vai?

470
00:30:30,696 --> 00:30:32,298
Eu queria te agradecer.

471
00:30:32,364 --> 00:30:33,965
Nós nos divertimos muito

472
00:30:34,032 --> 00:30:35,701
por causa do seu belo presente de Natal.

473
00:30:37,002 --> 00:30:38,537
Qual é o problema? Você está doente?

474
00:30:38,604 --> 00:30:40,286
Só um pouco de frio, mas do avô

475
00:30:40,306 --> 00:30:41,754
me fez parar dentro de casa por uma semana.

476
00:30:41,774 --> 00:30:46,545
Ah, isso é muito ruim.
Alguém pode vir ver você?

477
00:30:46,612 --> 00:30:49,648
- Se eles quisessem.
- Espere, vou perguntar à Marmee.

478
00:30:49,715 --> 00:30:50,915
Feche a janela agora.

479
00:31:07,500 --> 00:31:08,967
Como vai, senhorita March?

480
00:31:09,034 --> 00:31:10,736
Como vai, Sr. Laurence?

481
00:31:10,803 --> 00:31:13,204
Mamãe ficou muito triste em saber
que você estava doente.

482
00:31:13,271 --> 00:31:15,674
Minha irmã, Meg,
te mandei um pouco do manjar branco dela.

483
00:31:15,741 --> 00:31:17,709
É macio e desliza facilmente

484
00:31:17,776 --> 00:31:18,801
sem machucar sua garganta.

485
00:31:18,811 --> 00:31:19,811
Obrigado.

486
00:31:19,878 --> 00:31:21,980
E Beth te emprestou isso

487
00:31:22,047 --> 00:31:23,247
até que você esteja bem.

488
00:31:25,685 --> 00:31:28,555
Oh, eu... eu sei que garotos não gostam de gatinhos

489
00:31:28,622 --> 00:31:31,358
mas ela estava tão ansiosa
Eu... eu não pude recusar.

490
00:31:31,424 --> 00:31:33,339
Bem, talvez eles ajudem
para animar as coisas.

491
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
É tão monótono quanto tumbas aqui.

492
00:31:37,664 --> 00:31:38,864
Você não quer entrar?

493
00:31:40,232 --> 00:31:41,701
Oh, não, não, não devo ficar.

494
00:31:41,768 --> 00:31:45,904
Ah, por favor. Apenas por um
alguns minutos. Eu pedi chá.

495
00:31:45,971 --> 00:31:47,741
Oh.

496
00:31:56,482 --> 00:32:00,587
Cristóvão Colombo!

497
00:32:00,654 --> 00:32:02,421
Que riqueza!

498
00:32:04,022 --> 00:32:06,124
Oh!

499
00:32:06,191 --> 00:32:08,961
Ah, é como o verão!

500
00:32:09,028 --> 00:32:11,431
Ah, isso é maravilhoso!

501
00:32:11,497 --> 00:32:15,167
Ah, é tão espaçoso. Ah!

502
00:32:17,370 --> 00:32:19,204
Quantos, por favor?

503
00:32:19,271 --> 00:32:21,708
Dois, por favor. Três.

504
00:32:21,775 --> 00:32:23,823
E como você gosta daqui
depois de morar na Europa

505
00:32:23,843 --> 00:32:24,711
tanto tempo, Sr. Laurence?

506
00:32:24,778 --> 00:32:26,446
- Oh.
- Vou para a Europa.

507
00:32:26,512 --> 00:32:28,448
- Realmente? Quando?
- Não sei.

508
00:32:28,514 --> 00:32:30,129
Você vê, minha velha tia tem reumatismo

509
00:32:30,149 --> 00:32:31,721
e o médico dela achou que os banhos-

510
00:32:31,751 --> 00:32:34,487
Ah, não que ela não tenha tomado banho.
Ela tem uma muito legal.

511
00:32:34,553 --> 00:32:36,603
Ah, você tomou banho
enquanto você estava lá?

512
00:32:36,623 --> 00:32:38,491
- Quero dizer, para reumatismo.
- Não.

513
00:32:38,557 --> 00:32:40,073
Não, não estou preocupado com reumatismo.

514
00:32:40,093 --> 00:32:41,528
Não, nem eu.

515
00:32:41,595 --> 00:32:43,486
Mas ela pensava que os banhos
não me faria mal nenhum.

516
00:32:43,496 --> 00:32:45,798
Quero dizer, isto é, enquanto eu estava lá.

517
00:32:45,865 --> 00:32:48,735
Você vê, eu sempre
queria ir para a Europa.

518
00:32:48,802 --> 00:32:51,017
Não para os banhos, claro,
mas para minha escrita.

519
00:32:51,037 --> 00:32:52,605
Você vê, minha tia March..

520
00:32:52,672 --> 00:32:54,354
Ah, mas você não conhece tia March, conhece?

521
00:32:54,374 --> 00:32:58,346
Ah, bem, não importa. Agora, o que
você estava dizendo, Sr. Laurence?

522
00:32:58,412 --> 00:33:01,948
Eu não sou o Sr. Laurence.
Sou apenas Laurie.

523
00:33:02,015 --> 00:33:06,487
Bem, Laurie. Bem, como você
gosta daqui depois da Europa?

524
00:33:06,552 --> 00:33:09,457
Bem, é estranho depois
morando em escolas toda a minha vida.

525
00:33:09,522 --> 00:33:12,326
Ah, vai ficar tudo bem
quando eu me acostumar com o avô.

526
00:33:12,392 --> 00:33:14,627
- Você sabe, ele... ah.
- Oh.

527
00:33:14,694 --> 00:33:17,264
Sim, você deveria tê-lo visto
antes de você chegar.

528
00:33:17,331 --> 00:33:18,532
Ele não é um terror sagrado?

529
00:33:18,598 --> 00:33:21,701
Bem, você deveria ver minha tia March.

530
00:33:24,538 --> 00:33:26,474
Ah, é lindo demais para comer.

531
00:33:26,540 --> 00:33:28,775
Eu gostaria que tivéssemos coisas assim aqui.

532
00:33:28,842 --> 00:33:30,042
E eu desejo..

533
00:33:31,345 --> 00:33:32,726
- É legal, não é?
- Hum.

534
00:33:32,746 --> 00:33:34,914
Minha irmã mais nova colocou o
folhas de gerânio.

535
00:33:34,981 --> 00:33:35,981
Ela é muito artística.

536
00:33:36,015 --> 00:33:38,352
-Amy?
- Sim. Como você sabe?

537
00:33:38,418 --> 00:33:42,188
Bem, eu... muitas vezes ouço você ligando
um para o outro.

538
00:33:42,255 --> 00:33:46,259
E-e quando estou sozinho aqui, eu..

539
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
Peço desculpas por ser tão rude..

540
00:33:50,096 --> 00:33:53,300
...mas às vezes você esquece
para baixar a cortina..

541
00:33:54,835 --> 00:33:57,605
...e quando as lâmpadas estão
iluminado

542
00:33:57,672 --> 00:33:59,486
ah, é como olhar
em uma foto para ver você

543
00:33:59,506 --> 00:34:01,316
em volta da mesa com sua mãe.

544
00:34:03,109 --> 00:34:06,314
Você sempre parece estar tendo
tempos tão bons.

545
00:34:06,380 --> 00:34:09,550
Nunca mais fecharemos essa cortina.

546
00:34:09,617 --> 00:34:12,486
E eu te dou licença
para ter a aparência que você quiser.

547
00:34:12,552 --> 00:34:14,301
Eu gostaria, porém, em vez de apenas espiar

548
00:34:14,321 --> 00:34:16,122
você viria nos ver.

549
00:34:16,189 --> 00:34:17,504
Teríamos momentos alegres juntos.

550
00:34:17,524 --> 00:34:19,593
E você me deixaria participar de uma peça?

551
00:34:19,660 --> 00:34:21,362
Eu vi um pouco disso outra noite.

552
00:34:21,428 --> 00:34:23,697
Ah, isso foi terrível.

553
00:34:23,764 --> 00:34:25,790
Eu quero colocar "Hamlet" isso
faria a cena da esgrima.

554
00:34:25,800 --> 00:34:28,636
Eu poderia interpretar Laertes. eu peguei
aulas de esgrima na academia.

555
00:34:28,703 --> 00:34:30,871
- Realmente?
- Sim, olhe.

556
00:34:30,938 --> 00:34:33,040
Olhar. <i>En garde!</i>

557
00:34:34,141 --> 00:34:36,176
- Esplêndido!
- Aqui.

558
00:34:36,242 --> 00:34:39,547
Oh. "Venha, para o terceiro,
Laertes, você apenas vadia.

559
00:34:39,614 --> 00:34:41,548
"Você diz? Vamos."

560
00:34:44,184 --> 00:34:45,319
"Outro golpe, o que você diz?"

561
00:34:45,385 --> 00:34:47,454
"Um toque, um toque,
Eu confesso."

562
00:34:50,925 --> 00:34:52,993
O que é isso?
O que diabos?

563
00:34:53,928 --> 00:34:55,396
O que está acontecendo?

564
00:34:55,462 --> 00:34:56,662
Eu não sei, senhor.

565
00:34:59,066 --> 00:35:00,635
"Faça com você agora!"

566
00:35:01,435 --> 00:35:03,070
Ah, eu digo. Ah, eu digo.

567
00:35:03,137 --> 00:35:05,407
- Você está ferido?
- Oh. Oh não.

568
00:35:05,472 --> 00:35:07,575
- 'Não, nada nunca me machuca.'
- 'Desculpe.'

569
00:35:07,642 --> 00:35:10,678
Eu esqueci que você era uma garota e eu sou
medo de ter sido um pouco duro demais.

570
00:35:10,745 --> 00:35:13,281
O que você está falando?

571
00:35:13,348 --> 00:35:15,683
Eu teria superado você se eu não tivesse escorregado.

572
00:35:17,985 --> 00:35:20,888
Oh, essa é uma boa foto
do seu avô.

573
00:35:20,955 --> 00:35:24,992
Ele parece muito sombrio, mas eu
não deveria ter medo dele.

574
00:35:25,059 --> 00:35:28,363
Embora eu possa ver como o rosto dele
pode assustar algumas pessoas.

575
00:35:31,999 --> 00:35:33,501
Vou esperar lá em cima, senhor.

576
00:35:35,671 --> 00:35:38,640
Seus olhos são gentis e eu gosto dele

577
00:35:38,706 --> 00:35:41,275
mesmo que ele latir para você assim.

578
00:35:41,342 --> 00:35:42,577
Obrigado, senhora.

579
00:35:44,412 --> 00:35:46,013
Então você não tem medo de mim, hein?

580
00:35:48,916 --> 00:35:51,018
Não, senhor, não muito.

581
00:35:51,085 --> 00:35:53,421
Mas meu rosto vai assustar algumas pessoas?

582
00:35:54,822 --> 00:35:57,526
Oh, eu... eu apenas disse que poderia, senhor.

583
00:35:57,592 --> 00:35:59,927
E eu lati, não é?

584
00:35:59,994 --> 00:36:02,996
Oh, não, senhor, talvez não o tempo todo.

585
00:36:03,063 --> 00:36:05,334
Mas com tudo isso, você gosta de mim, né?

586
00:36:05,400 --> 00:36:07,935
Ah, sim, senhor. Eu faço.

587
00:36:08,002 --> 00:36:09,671
Eu faço. Eu... eu quero.

588
00:36:10,571 --> 00:36:11,940
E eu gosto de você.

589
00:36:14,074 --> 00:36:15,274
Ah, senhor.

590
00:36:18,145 --> 00:36:20,896
Avô, você deveria vê-la
cerca. Vamos, vamos mostrar a ele.

591
00:36:20,916 --> 00:36:23,050
Oh não. eu estive aqui
muito tempo agora.

592
00:36:23,117 --> 00:36:24,900
- Bem, te vejo em casa.
- Não, não, não.

593
00:36:24,920 --> 00:36:29,924
Fique em casa, meu jovem.
Vou levar a Srta. March para casa.

594
00:36:29,991 --> 00:36:31,773
Quero prestar meus respeitos à sua mãe

595
00:36:31,793 --> 00:36:33,975
e agradeça a ela pelo remédio
ela enviou meu filho.

596
00:36:33,995 --> 00:36:36,397
Posso ver que isso lhe fez muito bem.

597
00:36:39,801 --> 00:36:43,104
Você sobe e faz o seu
somas. Brooke está esperando por você.

598
00:36:43,171 --> 00:36:45,743
E veja se você se comporta
como um cavalheiro, senhor.

599
00:36:46,507 --> 00:36:47,707
Adeus, Jô.

600
00:36:51,747 --> 00:36:53,648
'Aí vêm eles.
Aí vêm eles.

601
00:36:53,715 --> 00:36:57,486
Todo vestido e olhando
tão bonito quanto fotos.

602
00:36:57,552 --> 00:37:02,423
Oh, Amy, que delicado.
Você está adorável.

603
00:37:03,759 --> 00:37:07,496
Oh, Marmee, eu gostaria que Laurie não tivesse
me convidou para sua festa.

604
00:37:07,562 --> 00:37:08,720
Eu sei que ficarei com medo.

605
00:37:08,730 --> 00:37:09,888
Você não gostaria de machucar o dele

606
00:37:09,898 --> 00:37:11,933
sentimentos quando ele foi tão gentil.

607
00:37:13,001 --> 00:37:16,705
Ah, Meg, o vestido é lindo.

608
00:37:16,772 --> 00:37:18,006
Obrigado, Marmee.

609
00:37:20,442 --> 00:37:21,843
Jo, você está esplêndida.

610
00:37:21,910 --> 00:37:24,480
Mas me sinto perfeitamente infeliz
com 19 grampos de cabelo

611
00:37:24,545 --> 00:37:26,127
tudo enfiado direto na minha cabeça

612
00:37:26,147 --> 00:37:28,617
mas, querido, sejamos elegantes ou morramos.

613
00:37:28,684 --> 00:37:29,918
O patch mostra muito?

614
00:37:29,985 --> 00:37:31,521
Bem, faz um pouco, Marmee.

615
00:37:31,587 --> 00:37:33,769
Mas ela vai se sentar
ou então fique de costas

616
00:37:33,789 --> 00:37:35,724
contra a parede.

617
00:37:35,791 --> 00:37:37,992
Jo, onde estão suas luvas?

618
00:37:38,059 --> 00:37:40,695
Bem, eu os manchei,
então vou sem.

619
00:37:40,762 --> 00:37:42,297
Você usa luvas ou eu não vou.

620
00:37:42,364 --> 00:37:45,301
Tentei limpá-los, mas
só os fez parecer piores.

621
00:37:45,367 --> 00:37:48,304
Eu vou carregá-los e segurá-los
amassado em uma mão.

622
00:37:48,370 --> 00:37:51,039
- Ninguém os verá.
- Ah, Jô!

623
00:37:51,106 --> 00:37:54,310
Bem, eu vou te contar. Cada um de nós
use um dos seus lindos

624
00:37:54,376 --> 00:37:55,877
e carregar um dos meus maus,

625
00:37:55,944 --> 00:37:58,913
então o efeito será bom e fácil.

626
00:37:58,980 --> 00:38:02,418
Tudo bem, apenas tome cuidado com isso,
e não estique.

627
00:38:02,484 --> 00:38:03,819
Hum-hmm.

628
00:38:03,885 --> 00:38:06,020
E, Jo, querido, comporte-se bem

629
00:38:06,087 --> 00:38:08,658
e não coloque as mãos atrás das costas.

630
00:38:08,725 --> 00:38:09,725
Boa noite, Marmee.

631
00:38:09,759 --> 00:38:11,361
E acima de tudo, não diga

632
00:38:11,427 --> 00:38:12,427
"Cristóvão Colombo!"

633
00:38:12,461 --> 00:38:13,496
E desonrar todos nós.

634
00:38:13,562 --> 00:38:15,865
Oh, segure a língua, senhorita Baby.

635
00:38:15,932 --> 00:38:19,100
Serei o mais afetado possível
e não entrar em apuros

636
00:38:19,167 --> 00:38:20,770
se eu puder ajudá-lo.

637
00:39:09,686 --> 00:39:12,455
Posso contratá-lo para esta dança,
Senhorita março?

638
00:39:12,521 --> 00:39:13,998
Não, obrigado, não estou dançando.

639
00:39:26,135 --> 00:39:28,871
- Ali está aquela Kitty Ford.
- Onde?

640
00:39:28,938 --> 00:39:30,873
Lá de vestido rosa e faixa azul.

641
00:39:30,940 --> 00:39:32,855
Eu não vejo por que ela é permitida
com os adultos

642
00:39:32,875 --> 00:39:35,379
e eu tenho que ficar aqui.

643
00:39:35,445 --> 00:39:37,814
Ah, aquele lindo piano.

644
00:39:38,748 --> 00:39:40,216
É tão grande quanto a nossa cozinha.

645
00:39:43,453 --> 00:39:47,890
Hum, o que é isso? Por que você não está
moças lá embaixo dançando?

646
00:39:47,957 --> 00:39:50,072
Mãe disse que não deveríamos ir
abaixo com os adultos.

647
00:39:50,092 --> 00:39:52,829
Mas você pode ver alguma coisa
daqui? E você?

648
00:39:54,030 --> 00:39:56,098
Ela só gosta de ouvir música.

649
00:39:56,165 --> 00:39:58,868
Você acabou de descer comigo
onde está tocando.

650
00:39:58,935 --> 00:40:01,170
- Não, não, não, senhor, por favor. eu..
- Bem, por que não?

651
00:40:01,237 --> 00:40:02,972
Meu querido filho, qual é o problema?

652
00:40:04,507 --> 00:40:06,008
Ela tem uma enfermidade.

653
00:40:07,745 --> 00:40:08,945
Ela é tímida.

654
00:40:10,179 --> 00:40:11,415
Eu vejo.

655
00:40:11,481 --> 00:40:14,083
Se não fosse por isso,
ela seria simplesmente meticulosa

656
00:40:14,150 --> 00:40:16,118
porque ela toca lindamente.

657
00:40:16,185 --> 00:40:19,289
Oh, ela deve vir tocar para mim algum dia.

658
00:40:19,356 --> 00:40:21,525
Não, ela nunca faria isso.

659
00:40:21,591 --> 00:40:24,226
Ah, não é que eu quisesse ouvi-la.

660
00:40:24,293 --> 00:40:25,995
Mas aquele piano ali embaixo é simplesmente

661
00:40:26,062 --> 00:40:27,798
indo à ruína por falta de uso.

662
00:40:27,865 --> 00:40:29,780
Eu estava esperando que um de vocês
jovens viriam

663
00:40:29,800 --> 00:40:33,169
e pratique nisso apenas
para mantê-lo em sintonia, você sabe.

664
00:40:35,137 --> 00:40:36,664
Mas se você não se importa em vir, não importa.

665
00:40:36,674 --> 00:40:38,542
Ah, senhor.

666
00:40:38,609 --> 00:40:41,344
Nós nos importamos. Muito, muito.

667
00:40:42,512 --> 00:40:45,782
Ah, então você é o musical.

668
00:40:45,849 --> 00:40:49,152
Eu sou Bete.
Eu amo isso muito.

669
00:40:49,218 --> 00:40:51,368
E eu irei se você estiver bem
certeza que ninguém vai me ouvir

670
00:40:51,388 --> 00:40:52,623
e ser perturbado.

671
00:40:52,690 --> 00:40:55,325
Nem uma alma, meu filho.
Nem uma alma.

672
00:40:58,228 --> 00:41:00,931
Você vem também, mocinha,
e diga a sua mãe que eu acho

673
00:41:00,998 --> 00:41:04,067
todas as suas filhas são
simplesmente "meticuloso".

674
00:41:08,071 --> 00:41:10,207
Beth, ele não é elegante?

675
00:41:16,914 --> 00:41:19,062
Este é o alemão, e eu vou
ser enforcado se eu deixar

676
00:41:19,082 --> 00:41:20,484
recuse-me todos eles.

677
00:41:20,550 --> 00:41:21,552
Oh não. Não, não.

678
00:41:21,619 --> 00:41:22,986
Você não gosta de dançar?

679
00:41:23,053 --> 00:41:25,922
Ah, sim, eu adoro dançar,
mas eu... bem, não posso.

680
00:41:25,989 --> 00:41:28,659
Quer dizer, eu... eu prometi que não faria isso.

681
00:41:28,726 --> 00:41:29,926
Por que?

682
00:41:29,960 --> 00:41:32,062
Ah, bem, posso muito bem te contar.

683
00:41:32,129 --> 00:41:34,164
- Você não vai contar?
- Silêncio até a morte.

684
00:41:34,231 --> 00:41:36,213
Bem, você vê, eu tenho um problema ruim
truque de ficar em pé

685
00:41:36,233 --> 00:41:38,802
na frente do fogo
e queimei meu vestido

686
00:41:38,869 --> 00:41:40,604
e eu queimei este.

687
00:41:40,671 --> 00:41:41,871
Onde?

688
00:41:44,174 --> 00:41:47,210
Ah, você pode rir
se você quiser. É engraçado.

689
00:41:49,347 --> 00:41:50,639
Vou lhe dizer como poderíamos fazer isso.

690
00:41:50,648 --> 00:41:51,895
Não há ninguém no corredor.

691
00:41:51,915 --> 00:41:53,963
Poderíamos dançar lá fora
sem ser visto.

692
00:42:00,724 --> 00:42:01,925
Você é um trunfo.

693
00:42:01,992 --> 00:42:04,040
E eu acho que você é perfeitamente esplêndido.

694
00:42:25,516 --> 00:42:26,818
Ah, olá.

695
00:42:26,885 --> 00:42:31,356
O que você está fazendo aí?
Desça.

696
00:42:31,422 --> 00:42:32,622
Não.

697
00:42:33,692 --> 00:42:35,493
Bem, você tomou um lanche?

698
00:42:35,559 --> 00:42:40,196
Não, obrigado, nós realmente
não ligue para isso. Ai.

699
00:42:40,263 --> 00:42:43,635
Traremos alguns imediatamente.
Vamos.

700
00:42:43,702 --> 00:42:47,170
Então, quando Laurie vai para
faculdade, o que acontece com você?

701
00:42:47,237 --> 00:42:51,141
Eu me tornarei soldado assim que
ele está desligado. Eu sou necessário.

702
00:42:51,208 --> 00:42:52,844
Oh.

703
00:42:52,911 --> 00:42:54,244
Ah, sinto muito.

704
00:42:57,015 --> 00:43:01,553
Quero dizer, sinto muito por todos
as mães e irmãs

705
00:43:01,620 --> 00:43:03,253
que têm que ficar em casa e se preocupar.

706
00:43:03,321 --> 00:43:05,823
Eu não tenho nenhum e muito poucos amigos

707
00:43:05,890 --> 00:43:08,292
para me importar se eu vivo ou morro.

708
00:43:08,359 --> 00:43:11,763
Laurie e seu avô
me importaria muito.

709
00:43:11,830 --> 00:43:16,367
E nós, todos nós ficaríamos muito
desculpe se algum mal aconteceu com você.

710
00:43:18,369 --> 00:43:19,569
Você faria isso?

711
00:43:19,604 --> 00:43:20,804
Aqui vamos nós.

712
00:43:23,675 --> 00:43:24,709
Jô! Jô!

713
00:43:24,776 --> 00:43:25,977
Ah!

714
00:43:28,479 --> 00:43:30,147
- Ai!
- Agora você conseguiu!

715
00:43:33,418 --> 00:43:34,819
Minha luva.

716
00:43:35,820 --> 00:43:38,055
Ah, olhe para mim.

717
00:43:38,122 --> 00:43:40,038
- Ah, é uma pena.
- Que bacamarte eu sou.

718
00:43:40,058 --> 00:43:42,026
O que você vai fazer?

719
00:43:42,093 --> 00:43:43,362
Vou perguntar à Marmee.

720
00:43:46,097 --> 00:43:49,335
Oh, vocês dois estavam se escondendo?

721
00:43:49,401 --> 00:43:51,836
Eu estive procurando por toda parte
a casa para você.

722
00:43:51,903 --> 00:43:53,472
Hannah está aqui.

723
00:43:53,538 --> 00:43:54,307
É tão tarde?

724
00:43:54,373 --> 00:43:56,441
Bem, o tempo passa, você sabe.

725
00:43:58,176 --> 00:44:00,605
- Boa noite, Sr. Brooke.
- Boa noite, senhorita Margaret.

726
00:44:07,552 --> 00:44:08,752
Senhorita Margarida?

727
00:44:17,095 --> 00:44:18,811
- Boa noite.
- Adeus. Estou feliz que você veio.

728
00:44:18,830 --> 00:44:19,830
Tivemos um momento elegante.

729
00:44:19,864 --> 00:44:21,064
Boa noite, Amy.

730
00:44:23,568 --> 00:44:25,270
- Boa noite.
- Boa noite, Laurie.

731
00:44:25,337 --> 00:44:28,607
- Boa noite, senhorita Margaret.
- Laurie!

732
00:44:28,674 --> 00:44:30,275
Boa noite a todos.

733
00:44:30,342 --> 00:44:31,990
'Não esqueça seus patins de gelo
amanhã.'

734
00:44:32,010 --> 00:44:34,379
- Eu não vou. Boa noite.
- 'Boa noite.'

735
00:44:45,925 --> 00:44:48,225
Aí eu fiz o meu melhor.

736
00:44:48,292 --> 00:44:51,007
Se isso não funcionar, eu terei
esperar até que eu possa fazer melhor.

737
00:45:34,039 --> 00:45:36,108
Por que, o que você está fazendo?

738
00:45:41,080 --> 00:45:43,816
É um par de chinelos
Trabalhei para o Sr. Laurence.

739
00:45:43,883 --> 00:45:47,454
Ele tem sido tão gentil em deixar
eu toco em seu lindo piano.

740
00:45:47,520 --> 00:45:50,390
eu não conhecia nenhum outro
maneira de agradecê-lo, Jo.

741
00:45:50,456 --> 00:45:53,058
- Você acha que eles estão bem?
- Eles são lindos.

742
00:45:53,125 --> 00:45:55,093
E eu acho que você é um doce.

743
00:45:55,160 --> 00:45:57,062
Ei, essa não é a fita de cabelo da Amy?

744
00:45:57,129 --> 00:46:00,633
Sim, mas acho que ela estava
vou jogar fora.

745
00:46:00,700 --> 00:46:02,234
Você acha?

746
00:46:02,301 --> 00:46:04,737
É melhor você ir embora
antes que ela te pegue.

747
00:46:26,058 --> 00:46:28,474
Agora vou descobrir por que você vem
para este buraco todos os dias.

748
00:46:28,494 --> 00:46:30,929
É por isso que você nunca teve
mais algum tempo para mim?

749
00:46:30,996 --> 00:46:32,221
Laurie Laurence, dê isso para mim

750
00:46:32,231 --> 00:46:33,803
ou nunca mais falarei com você!

751
00:46:35,267 --> 00:46:36,569
Tudo bem, pegue.

752
00:46:41,206 --> 00:46:42,709
Você é ótimo.

753
00:46:42,776 --> 00:46:45,391
Eu pensei que não teríamos
quaisquer segredos um do outro.

754
00:46:45,411 --> 00:46:47,614
Bem, isso é totalmente diferente.

755
00:46:47,681 --> 00:46:49,014
Perdão.

756
00:46:49,081 --> 00:46:50,484
Claro, é diferente.

757
00:46:50,550 --> 00:46:53,553
Assim como uma garota.
Não consigo manter um acordo.

758
00:46:53,620 --> 00:46:55,055
Ah, porão!

759
00:46:57,924 --> 00:46:59,926
Você vai se arrepender.

760
00:46:59,993 --> 00:47:02,763
eu ia te contar
algo muito agradável.

761
00:47:04,263 --> 00:47:05,632
Um segredo.

762
00:47:05,699 --> 00:47:08,568
Tudo sobre pessoas que você conhece e muito divertido.

763
00:47:08,635 --> 00:47:09,703
Ah, o que?

764
00:47:09,770 --> 00:47:11,351
Se eu te contar, você deve me contar a sua.

765
00:47:11,371 --> 00:47:13,153
- Não vai falar nada em casa?
- Eu não faria isso.

766
00:47:13,173 --> 00:47:14,430
Você não vai me provocar sobre isso em particular?

767
00:47:14,440 --> 00:47:15,776
Eu nunca provoco. Dispare.

768
00:47:32,225 --> 00:47:35,161
Eu vendi minha história
para a "Águia Espalhada".

769
00:47:35,228 --> 00:47:37,797
Viva a senhorita março.

770
00:47:37,864 --> 00:47:40,534
Viva a Miss Março!

771
00:47:40,601 --> 00:47:42,736
A célebre autora americana!

772
00:47:42,803 --> 00:47:44,685
eu não queria ninguém
saber até que seja lançado.

773
00:47:44,705 --> 00:47:46,353
Não será divertido vê-lo impresso?

774
00:47:46,373 --> 00:47:47,741
Agora, qual é o seu?

775
00:47:47,808 --> 00:47:51,044
- Eu sei onde está a luva da Meg.
- Isso é tudo?

776
00:47:51,111 --> 00:47:52,969
- Espere até saber onde está.
- Onde?

777
00:47:55,516 --> 00:47:56,897
- Como você sabe?
- Eu vi.

778
00:47:56,950 --> 00:47:58,419
- Onde?
- Bolso.

779
00:47:58,485 --> 00:48:00,754
- Todo esse tempo?
- Não é romântico?

780
00:48:00,821 --> 00:48:03,591
"Romântico"? Bobagem!

781
00:48:03,657 --> 00:48:05,792
Nunca ouvi falar de algo tão horrível.

782
00:48:05,859 --> 00:48:07,226
Eu gostaria que você não tivesse me contado.

783
00:48:07,293 --> 00:48:10,196
De todos os sentimentais doentios..

784
00:48:10,263 --> 00:48:12,467
Oh, por que as coisas sempre têm que mudar

785
00:48:12,533 --> 00:48:13,800
apenas quando eles são perfeitos?

786
00:48:13,867 --> 00:48:15,449
Meg sempre me contava tudo.

787
00:48:15,469 --> 00:48:17,236
Agora ela guarda as coisas para si mesma.

788
00:48:17,303 --> 00:48:18,819
Ela acha que olhos castanhos são lindos

789
00:48:18,839 --> 00:48:20,541
e John é um nome adorável.

790
00:48:20,608 --> 00:48:22,175
É melhor ele ficar longe de mim

791
00:48:22,242 --> 00:48:23,567
ou direi a ele o que penso dele.

792
00:48:23,577 --> 00:48:25,091
... tentando quebrar
acima de outras pessoas

793
00:48:25,111 --> 00:48:26,747
felicidade e estragar sua diversão.

794
00:48:26,813 --> 00:48:29,883
Não estraga a diversão.
Isso o torna duas vezes melhor.

795
00:48:29,950 --> 00:48:32,753
Você descobrirá quando alguém
se apaixona por você.

796
00:48:32,820 --> 00:48:34,321
Dia suave de verão.

797
00:48:35,422 --> 00:48:37,458
Sol se pondo entre as árvores.

798
00:48:38,726 --> 00:48:41,462
Os braços do seu amante roubando você.

799
00:48:41,528 --> 00:48:43,096
Eu gostaria de ver alguém tentar.

800
00:48:43,163 --> 00:48:44,363
Você faria isso?

801
00:49:03,885 --> 00:49:05,218
Eu vou te pegar!

802
00:49:08,188 --> 00:49:10,256
Agora eu tenho você.

803
00:49:10,324 --> 00:49:11,525
Espere!

804
00:49:13,360 --> 00:49:16,497
Cuidado, cuidado!
Deixe-me entrar, deixe-me entrar!

805
00:49:16,563 --> 00:49:18,666
Ei, cuidado, Laurie.
Não aja assim.

806
00:49:18,733 --> 00:49:20,848
- Lamentamos, Meg.
- ...correndo praticamente às cegas.

807
00:49:20,868 --> 00:49:23,638
eu teria batido nela
se eu não tivesse tropeçado e caído.

808
00:49:26,040 --> 00:49:28,609
Você deveria ter visto..

809
00:49:28,676 --> 00:49:30,792
Tem sido muito agradável
tarde senhorita Margaret.

810
00:49:30,812 --> 00:49:32,313
Obrigado.

811
00:49:32,379 --> 00:49:34,829
Fazer visitas nunca foi
muito divertido antes.

812
00:49:34,849 --> 00:49:36,918
'Espero que possamos fazer
de novo muito em breve.

813
00:49:41,255 --> 00:49:43,824
Adeus, Sr.
Venha, Meg.

814
00:49:43,891 --> 00:49:46,440
- Boa tarde, Sr. Brooke.
- Adeus, senhorita Margaret.

815
00:49:46,460 --> 00:49:48,529
- Boa tarde, Laurie.
- Adeus, Jô.

816
00:49:48,595 --> 00:49:50,932
-Vem, Laurie?
- Tudo bem. Até amanhã, Jô.

817
00:49:53,534 --> 00:49:55,536
Nunca fiquei tão envergonhado na minha vida.

818
00:49:55,603 --> 00:49:58,072
Quando você vai parar o seu
brincadeiras infantis?

819
00:49:58,139 --> 00:50:01,509
Não até que eu esteja velho e rígido,
e tem que usar uma muleta.

820
00:50:15,890 --> 00:50:17,224
Jô!

821
00:50:18,593 --> 00:50:21,829
- Olá, Bethie.
- Olá, Jô.

822
00:50:21,896 --> 00:50:23,931
Como está minha garota?

823
00:50:27,636 --> 00:50:29,571
'Há uma surpresa.'

824
00:50:29,638 --> 00:50:31,972
- Venha e se apresse.
- Vamos, Jô.

825
00:50:34,208 --> 00:50:35,910
O que é?

826
00:50:35,977 --> 00:50:38,145
Pare de gritar. O que é?

827
00:50:38,212 --> 00:50:40,382
Cristóvão Colombo!

828
00:50:52,994 --> 00:50:54,261
Para mim?

829
00:50:54,329 --> 00:50:56,965
Não é o mais lindo
piano que você já viu?

830
00:50:57,031 --> 00:50:58,265
Olha, isso veio junto.

831
00:50:58,333 --> 00:50:59,901
Rápido, leia.
Veja o que ele diz.

832
00:50:59,968 --> 00:51:01,870
Eu vou ler.

833
00:51:01,937 --> 00:51:05,407
"Para a senhorita Elizabeth March.
Prezada senhora."

834
00:51:05,473 --> 00:51:07,074
Que elegante.

835
00:51:07,141 --> 00:51:09,811
"Eu tive muitos pares de chinelos na minha vida

836
00:51:09,878 --> 00:51:13,615
"mas nenhum que me agradasse tanto quanto o seu.

837
00:51:13,682 --> 00:51:17,386
"Gosto de pagar minhas dívidas,
então eu sei que você vai me permitir

838
00:51:17,452 --> 00:51:18,987
"para te enviar algo..

839
00:51:19,054 --> 00:51:23,024
"...que pertencia ao
netinha que perdi.

840
00:51:23,091 --> 00:51:25,661
"Com sinceros agradecimentos e melhores votos..

841
00:51:25,728 --> 00:51:27,896
"...eu continuo sendo seu
amigo grato

842
00:51:27,963 --> 00:51:31,733
e humilde servo,
James Laurence."

843
00:51:31,800 --> 00:51:33,268
Ah, Bethie!

844
00:51:33,335 --> 00:51:35,337
Ele não é um velho muito doce?

845
00:51:35,403 --> 00:51:37,005
Veja esses lindos colchetes.

846
00:51:39,074 --> 00:51:41,777
Olha, ele abre!

847
00:51:41,844 --> 00:51:45,381
- Você terá que agradecer a ele.
- Sim.

848
00:51:45,447 --> 00:51:46,915
Eu irei agora.

849
00:51:50,252 --> 00:51:52,253
Bem, eu gostaria de poder morrer!

850
00:51:52,321 --> 00:51:54,589
Ela nunca teria entrado em seu juízo perfeito.

851
00:52:05,233 --> 00:52:06,568
Entre.

852
00:52:16,412 --> 00:52:17,614
eu..

853
00:52:18,714 --> 00:52:20,683
Vim agradecer-lhe, senhor.

854
00:52:36,700 --> 00:52:38,166
'"Mas quando a peça começou'

855
00:52:38,233 --> 00:52:40,516
'"os cães, as damas e
fins privados enlouqueceram..'

856
00:52:40,536 --> 00:52:41,771
'"...e mordeu o homem.'

857
00:52:41,837 --> 00:52:43,319
"Ao redor das ruas vizinhas

858
00:52:43,339 --> 00:52:45,655
'"os vizinhos curiosos
correu e jurou que o cachorro'd'

859
00:52:45,675 --> 00:52:47,744
'"perdeu o juízo para
morda um homem tão bom.

860
00:52:47,811 --> 00:52:50,647
"A ferida parecia dolorida e
triste para todos os olhos cristãos.

861
00:52:50,714 --> 00:52:52,948
...e enquanto eles juravam
o cachorro estava bravo.."

862
00:52:53,015 --> 00:52:54,215
Olha, Marmee.

863
00:52:56,352 --> 00:52:59,322
Dona Março! Sra. Março.
Dona Março!

864
00:52:59,388 --> 00:53:01,424
É uma daquelas coisas telegráficas, senhora.

865
00:53:08,798 --> 00:53:11,232
- É o pai.
- Ah, Marmee.

866
00:53:11,299 --> 00:53:15,504
Ele está no hospital.
Devo ir para Washington imediatamente.

867
00:53:16,906 --> 00:53:19,809
- Coloque isso no canto, querido.
- Tudo bem, Marmee.

868
00:53:19,876 --> 00:53:22,812
O que diabos está mantendo Jo?

869
00:53:22,879 --> 00:53:24,560
- Está tudo embalado, Marmee.
- Tem certeza que?

870
00:53:24,580 --> 00:53:26,039
Não acredito que tenha esquecido nada.

871
00:53:26,049 --> 00:53:27,784
Obrigado, querido.

872
00:53:27,851 --> 00:53:30,166
Agora, meninas, enquanto estou fora,
não se esqueça do Hummel.

873
00:53:30,186 --> 00:53:32,989
- Não vamos.
- 'Faremos o nosso melhor, Marmee.'

874
00:53:33,056 --> 00:53:36,092
Aqui estamos. Aqui estão alguns
excelente porto para o seu marido.

875
00:53:36,159 --> 00:53:37,560
Obrigado. Quão generoso.

876
00:53:37,627 --> 00:53:39,662
Espero que você ache este roupão útil.

877
00:53:39,729 --> 00:53:43,299
Está tudo arranjado
e Brooke irá com você.

878
00:53:43,366 --> 00:53:46,068
- Não há necessidade. Estarei bem...
- Não, ele está todo preparado.

879
00:53:46,135 --> 00:53:48,017
Ele tem comissões para mim em Washington.

880
00:53:48,037 --> 00:53:49,853
Ele será útil para você na jornada.

881
00:53:49,873 --> 00:53:51,875
Quão atencioso da sua parte.

882
00:53:55,044 --> 00:53:56,693
É um alívio saber que Marmee

883
00:53:56,713 --> 00:53:58,848
terá alguém para cuidar dela.

884
00:53:58,915 --> 00:54:01,451
Muito, muito obrigado.

885
00:54:01,517 --> 00:54:02,852
De jeito nenhum, senhorita Margaret.

886
00:54:02,919 --> 00:54:06,856
Meu querido amigo, não tenho como agradecer..

887
00:54:10,427 --> 00:54:13,195
Laurie está lá fora com o
carruagem. Esperamos por você.

888
00:54:13,262 --> 00:54:14,596
O trem sai em uma hora.

889
00:54:14,631 --> 00:54:16,899
Aqui, senhora, você vai precisar disso.

890
00:54:16,966 --> 00:54:20,438
- Eu não poderia.
- Por favor, Marmee, pegue.

891
00:54:20,504 --> 00:54:22,205
Onde está Jô?

892
00:54:28,011 --> 00:54:30,583
- 'Jo, o que te prendeu?'
- Jo, por que você demorou tanto?

893
00:54:30,648 --> 00:54:32,220
Aqui está o dinheiro da tia March.

894
00:54:34,818 --> 00:54:38,254
E aí está a minha contribuição.

895
00:54:41,425 --> 00:54:44,861
US$ 25. Onde você conseguiu isso?

896
00:54:44,928 --> 00:54:47,331
- 'Meu querido!'
- É meu, honestamente.

897
00:54:47,397 --> 00:54:49,198
Só vendi o que me pertencia.

898
00:54:53,302 --> 00:54:54,738
'Seu cabelo!'

899
00:54:54,805 --> 00:54:56,674
Jo, você não deveria ter feito isso.

900
00:54:56,741 --> 00:54:58,107
Oh, bem, tia March resmungou

901
00:54:58,174 --> 00:55:00,511
como ela sempre faz,
quando solicitado por nove centavos.

902
00:55:00,577 --> 00:55:04,648
Marmee, ela só te mandou
dinheiro suficiente para a passagem.

903
00:55:04,715 --> 00:55:06,283
Eu sabia que você precisaria de mais..

904
00:55:06,350 --> 00:55:09,118
...então eu estava
passando por uma barbearia

905
00:55:09,185 --> 00:55:11,755
e eu vi algumas caudas de
cabelo pendurado na janela

906
00:55:11,822 --> 00:55:14,023
com os preços marcados neles e ..

907
00:55:14,090 --> 00:55:15,926
...então eu pensei
faria meu cérebro

908
00:55:15,993 --> 00:55:18,762
é bom ter meu esfregão cortado.

909
00:55:18,829 --> 00:55:20,096
E foi o que fiz.

910
00:55:23,132 --> 00:55:25,569
- Obrigado, querido.
- 'Você está pronta, Marmee?'

911
00:55:25,636 --> 00:55:27,571
Teremos que nos apressar para pegar ..

912
00:55:27,638 --> 00:55:30,408
Cristóvão Colombo!

913
00:55:30,474 --> 00:55:35,313
Bem, é infantil, tornando-se,
e fácil de manter em ordem.

914
00:55:35,379 --> 00:55:36,627
Marmee, você vai perder o trem.

915
00:55:36,647 --> 00:55:37,915
Sim, querido, vamos lá.

916
00:55:37,982 --> 00:55:40,017
Agora, meninas, continuem com seu trabalho normalmente.

917
00:55:40,084 --> 00:55:41,284
Nós vamos, Marmee.

918
00:55:45,856 --> 00:55:47,638
Não podemos ir de trem com você, Marmee?

919
00:55:47,658 --> 00:55:53,196
Não, não, eu quero que todos vocês fiquem
aqui e confortar uns aos outros.

920
00:55:53,263 --> 00:55:58,369
Meg, querida, cuide de suas irmãs.

921
00:55:58,435 --> 00:55:59,670
Seja paciente, Jô.

922
00:56:01,505 --> 00:56:03,607
Jo, não faça nada precipitado.

923
00:56:03,674 --> 00:56:06,777
Beth, querida, ajude tudo o que puder.

924
00:56:08,646 --> 00:56:12,850
Amy, seja obediente.

925
00:56:14,485 --> 00:56:18,656
Não, não, quero que você fique aqui.

926
00:56:18,723 --> 00:56:20,605
Eu quero levar uma imagem na minha mente

927
00:56:20,625 --> 00:56:23,661
das minhas corajosas mulheres para levar ao pai.

928
00:56:23,728 --> 00:56:25,364
Adeus, meus queridos.

929
00:56:25,430 --> 00:56:26,797
Adeus, Marmee.

930
00:56:30,801 --> 00:56:33,904
Deus nos abençoe e guarde a todos nós.

931
00:57:00,264 --> 00:57:01,700
Jô, você está acordado?

932
00:57:06,471 --> 00:57:09,641
Jo, você está chorando.

933
00:57:10,842 --> 00:57:12,242
Não, não estou.

934
00:57:14,512 --> 00:57:16,615
Não chore, querido.

935
00:57:16,682 --> 00:57:18,750
Pai vai ficar bem e..

936
00:57:18,817 --> 00:57:20,786
...Senhor. Brooke vai
Cuide de Marmee.

937
00:57:22,052 --> 00:57:25,524
Não estou chorando por causa disso.

938
00:57:25,590 --> 00:57:27,091
E então?

939
00:57:28,393 --> 00:57:30,328
Meu cabelo.

940
00:57:36,434 --> 00:57:38,870
"No entanto, é sussurrado que quando as gôndolas

941
00:57:38,937 --> 00:57:40,739
"deslize por essas águas fatais..

942
00:57:40,806 --> 00:57:42,841
"...eles ainda correm
carmesim com o sangue

943
00:57:42,908 --> 00:57:45,877
"de Lady Viella e seu galante amante..

944
00:57:45,944 --> 00:57:48,780
"...morto pela mão fantasma.

945
00:57:50,215 --> 00:57:51,916
O Fim."

946
00:57:51,983 --> 00:57:55,420
Isso me dá arrepios.
Estou com alfinetes e agulhas por toda parte.

947
00:57:55,486 --> 00:57:58,757
É tão emocionante e
tão triste. Quem escreveu isso?

948
00:58:00,458 --> 00:58:01,926
Sua irmã.

949
00:58:01,993 --> 00:58:03,295
- Sério, Jô?
- O que?

950
00:58:03,361 --> 00:58:06,230
- Sim.
- Ah, deixe-me ver. Deixe-me ver.

951
00:58:06,297 --> 00:58:08,256
- E eu sabia disso o tempo todo.
- Não é maravilhoso?

952
00:58:08,266 --> 00:58:12,405
Aqui está
"Por Srta. Josephine March."

953
00:58:12,470 --> 00:58:15,307
Ah, Jô! Eu não posso acreditar!

954
00:58:15,374 --> 00:58:17,208
Bete! Bete!

955
00:58:17,275 --> 00:58:20,413
Jo escreveu uma história e está em
o papel. Não é maravilhoso?

956
00:58:20,479 --> 00:58:21,846
- Realmente?
- Olhar!

957
00:58:21,913 --> 00:58:23,715
Não chegue perto de mim.

958
00:58:25,851 --> 00:58:27,487
Mega..

959
00:58:27,552 --> 00:58:29,087
Jo..

960
00:58:29,154 --> 00:58:31,055
Algo está errado com Beth.

961
00:58:31,122 --> 00:58:32,324
'O que é?'

962
00:58:33,792 --> 00:58:35,461
- Não sei.
- 'Onde ela está?'

963
00:58:36,695 --> 00:58:38,062
No armário de Marmee.

964
00:58:38,129 --> 00:58:40,165
O que está errado? O que está acontecendo?

965
00:58:42,033 --> 00:58:43,603
Querido, o que é isso?

966
00:58:43,670 --> 00:58:45,269
Bethie, o que é isso?

967
00:58:45,337 --> 00:58:48,006
- 'O que há de errado, Bethie?'
- O que é?

968
00:58:49,441 --> 00:58:50,842
Ah, Jô.

969
00:58:52,378 --> 00:58:53,978
O bebê está morto.

970
00:58:54,045 --> 00:58:57,282
- Que bebê?
- Da Sra. Hummel.

971
00:58:57,349 --> 00:58:58,850
Morreu no meu colo..

972
00:59:00,251 --> 00:59:03,021
...antes de ela voltar
com a médica Jo.

973
00:59:04,122 --> 00:59:06,057
Agora, pronto, pronto.

974
00:59:06,124 --> 00:59:09,629
O médico disse que era escarlatina.

975
00:59:09,696 --> 00:59:12,765
- Escarlatina!
- Ana!

976
00:59:12,832 --> 00:59:14,999
Você não acha que eu vou conseguir, não é, Jo?

977
00:59:15,066 --> 00:59:17,035
Oh, não, Bethie, claro que não.

978
00:59:17,102 --> 00:59:20,238
Mas-mas Amy deve ficar longe
porque ela nunca teve isso.

979
00:59:21,708 --> 00:59:23,207
Como isso começa, Jo?

980
00:59:23,274 --> 00:59:28,013
Com uma espécie de dor de cabeça e dor de garganta..

981
00:59:28,079 --> 00:59:31,050
...e sentimentos estranhos por toda parte?

982
00:59:31,116 --> 00:59:33,018
Eu não me lembro.

983
00:59:33,084 --> 00:59:35,180
Laurie, me dê isso
livro do médico. Você poderia?

984
00:59:35,220 --> 00:59:37,357
Jo, acho melhor levá-la para a cama.

985
00:59:37,423 --> 00:59:39,058
Venha, Bethie.

986
00:59:39,124 --> 00:59:41,093
Vou descobrir o que fazer.

987
00:59:41,159 --> 00:59:43,763
- 'Eu vou ficar bem.'
- Claro que você ficará bem.

988
00:59:43,830 --> 00:59:45,030
'Aqui está..'

989
00:59:46,933 --> 00:59:48,868
Vá chamar o Dr. Bangs,
sim, Sr. Laurie?

990
00:59:48,935 --> 00:59:50,482
Faça com que ele venha assim que puder.

991
00:59:50,502 --> 00:59:51,771
Você fica aqui, Amy.

992
00:59:51,838 --> 00:59:54,674
Você vai para a casa da tia March
por um período, só para garantir.

993
00:59:54,741 --> 00:59:58,277
Eu não vou! Eu não vou! eu vou
fique aqui com Beth.

994
00:59:58,344 --> 01:00:01,614
- Fique quieta pelo menos uma vez, Amy!
- Eu não vou ser mandado embora.

995
01:00:01,681 --> 01:00:04,484
Aconselho você a ir, Amy.
A escarlatina não é brincadeira.

996
01:00:04,550 --> 01:00:06,519
Bem, eu não me importo!

997
01:00:06,585 --> 01:00:10,122
Eu prefiro pegar escarlatina e
morrer do que ir para a casa da tia March.

998
01:00:10,189 --> 01:00:12,458
Agora, Amy, seja uma boa menina.

999
01:00:12,524 --> 01:00:15,328
Eu vou dar uma passada por lá todo
dia e contar como Beth está.

1000
01:00:16,896 --> 01:00:18,263
Vou te dizer uma coisa.

1001
01:00:18,331 --> 01:00:20,474
Todos os dias eu irei
e levá-lo para dirigir.

1002
01:00:22,034 --> 01:00:26,138
- Bem, sim.
- Essa é a nossa garota.

1003
01:00:26,205 --> 01:00:28,508
Oh, Bethie, se você realmente estiver doente

1004
01:00:28,574 --> 01:00:30,242
Eu nunca vou me perdoar.

1005
01:00:30,309 --> 01:00:32,792
Eu deixei você ir ao Hummel's
todos os dias quando eu deveria ter ido.

1006
01:00:32,812 --> 01:00:36,248
Não, a culpa é minha. eu sou o
mais velho e eu deveria ter ido.

1007
01:00:36,316 --> 01:00:38,851
Prometi à Marmee que cuidaria de você.

1008
01:00:38,918 --> 01:00:40,510
Você não acha que deveríamos telegrafar para ela?

1009
01:00:40,520 --> 01:00:42,021
Não, não devemos.

1010
01:00:42,088 --> 01:00:43,503
A pobre senhora não pode deixar seu pai

1011
01:00:43,523 --> 01:00:45,338
e isso só fará
ela ainda mais ansiosa.

1012
01:00:45,358 --> 01:00:48,828
Por favor, não telegrafe, Jo.
Hannah sabe exatamente o que fazer.

1013
01:00:48,895 --> 01:00:52,198
Eu... eu... já me sinto melhor.

1014
01:01:21,929 --> 01:01:24,898
Se a Sra. March puder
deixe o marido

1015
01:01:24,964 --> 01:01:27,166
é melhor mandarmos buscá-la.

1016
01:01:27,233 --> 01:01:30,135
As meninas estavam com o telegrama pronto

1017
01:01:30,202 --> 01:01:32,037
mas eu não deixaria que eles enviassem.

1018
01:01:32,104 --> 01:01:34,475
E agora, a pobre senhora.

1019
01:01:34,541 --> 01:01:36,576
Ah, mãe. Mãe..

1020
01:01:38,411 --> 01:01:40,413
E se ela não chegasse a tempo?

1021
01:02:33,734 --> 01:02:34,934
Ah, Jô.

1022
01:02:36,837 --> 01:02:38,171
Isso é tão ruim?

1023
01:02:42,009 --> 01:02:43,577
Ela não me conhece.

1024
01:02:45,212 --> 01:02:48,482
Ela não se parece com a minha Beth.

1025
01:02:50,818 --> 01:02:53,421
Como vamos suportar isso?

1026
01:02:55,589 --> 01:02:59,159
Mãe e pai, eles parecem tão distantes.

1027
01:03:01,061 --> 01:03:02,330
Estou aqui.

1028
01:03:04,231 --> 01:03:05,634
Segure-se em mim.

1029
01:03:06,400 --> 01:03:08,336
Jo, querido.

1030
01:03:09,671 --> 01:03:10,871
Pronto, pronto.

1031
01:03:12,373 --> 01:03:16,043
Pobre Jô.
Você está todo desgastado.

1032
01:03:18,145 --> 01:03:19,413
O que o médico diz?

1033
01:03:21,148 --> 01:03:23,584
Estamos mandando chamar Marmee.

1034
01:03:24,686 --> 01:03:26,821
Se ela estivesse aqui.

1035
01:03:26,888 --> 01:03:28,856
Ela será.

1036
01:03:28,923 --> 01:03:30,270
Vovô e eu ficamos inquietos

1037
01:03:30,290 --> 01:03:32,258
e pensei que sua mãe deveria saber.

1038
01:03:32,326 --> 01:03:34,160
Ela simplesmente nunca nos perdoaria se Beth...

1039
01:03:34,227 --> 01:03:36,398
Bem, se alguma coisa aconteceu..

1040
01:03:36,464 --> 01:03:38,299
...então eu telegrafei ontem.

1041
01:03:38,366 --> 01:03:40,301
Ela estará aqui, em
o trem das 14h desta noite

1042
01:03:40,368 --> 01:03:41,869
e eu vou conhecê-la.

1043
01:03:41,936 --> 01:03:44,338
Ah, Laurie! Ah, Marmee!

1044
01:03:48,241 --> 01:03:52,347
Ah, me desculpe,
mas você é tão querido.

1045
01:03:52,413 --> 01:03:55,049
Não pude deixar de voar em sua direção.

1046
01:03:55,116 --> 01:03:57,051
Voe para mim novamente.
Eu gosto bastante disso.

1047
01:03:57,952 --> 01:03:59,219
Laurie, você é tão boba.

1048
01:03:59,286 --> 01:04:01,055
É melhor eu ir.

1049
01:04:03,892 --> 01:04:06,394
Bem, para a estação ferroviária.

1050
01:04:07,528 --> 01:04:10,064
E não pouparei os cavalos.

1051
01:04:10,131 --> 01:04:12,133
Deus te abençoe, Laurie, te abençoe.

1052
01:04:24,278 --> 01:04:27,181
Se você realmente quer Bethie..

1053
01:04:28,482 --> 01:04:31,720
...por favor, espere até
Marmee chega em casa.

1054
01:04:34,155 --> 01:04:37,591
Mas, oh, Deus, por favor, não...

1055
01:04:38,760 --> 01:04:40,228
...porque ela é tão..

1056
01:04:42,030 --> 01:04:43,597
Bem, por favor, não.

1057
01:05:39,988 --> 01:05:41,523
Se Deus poupar Bethie..

1058
01:05:42,925 --> 01:05:45,628
... eu vou amá-lo e
servi-lo por toda a minha vida.

1059
01:05:48,530 --> 01:05:50,866
Se a vida é tão difícil assim

1060
01:05:50,933 --> 01:05:53,703
Não vejo como iremos
alguma vez passar por isso.

1061
01:06:14,189 --> 01:06:15,824
Ana. Ana.

1062
01:06:15,891 --> 01:06:17,727
'O que é? O que é?'

1063
01:06:36,478 --> 01:06:38,313
Adeus, minha Bethie.

1064
01:06:39,949 --> 01:06:41,317
Adeus.

1065
01:06:57,199 --> 01:06:58,901
A febre mudou.

1066
01:06:58,968 --> 01:07:02,605
- Ela está dormindo naturalmente.
- O Senhor seja louvado.

1067
01:07:19,555 --> 01:07:21,824
Marmee está aqui. Ela veio.

1068
01:07:26,362 --> 01:07:28,732
É tão maravilhoso ter Bethie conosco.

1069
01:07:28,799 --> 01:07:30,500
Vamos, está tudo pronto.

1070
01:07:36,071 --> 01:07:38,842
Ela está bem?
Ela não é muito pesada, não é?

1071
01:07:50,754 --> 01:07:52,756
Isso não te cansou, não é, querido?

1072
01:07:52,823 --> 01:07:56,360
E veja as lindas flores
O Sr. Laurence enviou você.

1073
01:07:56,426 --> 01:07:58,027
E meus pássaros.

1074
01:08:02,699 --> 01:08:04,567
Nunca estive tão feliz.

1075
01:08:07,236 --> 01:08:09,839
Implorando seu perdão,
os Marches vivem aqui?

1076
01:08:11,842 --> 01:08:13,977
Espere até ela ver o que eu trouxe para ela.

1077
01:08:17,748 --> 01:08:19,649
'Pai, querido.'

1078
01:08:19,716 --> 01:08:22,251
Pai, é você mesmo?

1079
01:08:39,502 --> 01:08:42,572
- 'Bethie..'
- Não acredito que ela está andando.

1080
01:08:46,209 --> 01:08:47,543
Pai..

1081
01:08:49,413 --> 01:08:50,847
Ah, meu querido.

1082
01:08:50,914 --> 01:08:53,116
Ela não anda desde que ficou doente.

1083
01:09:25,416 --> 01:09:28,117
Você está esperando alguém?

1084
01:09:28,184 --> 01:09:30,086
Por que, não. O que você quer dizer?

1085
01:09:30,153 --> 01:09:31,353
Meg

1086
01:09:37,193 --> 01:09:39,262
Mega..

1087
01:09:39,330 --> 01:09:41,398
Por que não podemos ficar como estamos?

1088
01:09:43,299 --> 01:09:44,816
Você tem que ir e se apaixonar..

1089
01:09:44,836 --> 01:09:49,039
...e estragar toda a nossa paz e
momentos divertidos e felizes juntos?

1090
01:09:51,843 --> 01:09:53,878
Você não é nem um pouco como antes.

1091
01:09:55,713 --> 01:09:59,182
E você está ficando tão longe de mim.

1092
01:10:01,653 --> 01:10:03,521
Ah, Meg, não.

1093
01:10:03,587 --> 01:10:06,691
Não vá se casar com aquele homem.

1094
01:10:06,758 --> 01:10:09,494
Não pretendo me casar com nenhum homem.

1095
01:10:09,560 --> 01:10:11,996
E se você quer dizer Sr. Brooke,
ele não me perguntou.

1096
01:10:13,765 --> 01:10:19,303
Se ele deveria, direi apenas
com bastante calma e decisão

1097
01:10:19,370 --> 01:10:23,007
"Sinto muito, mas concordo com
mãe que é muito cedo."

1098
01:10:23,074 --> 01:10:25,810
Ah, Meg! Viva para você!

1099
01:10:25,877 --> 01:10:28,078
- Você é um trunfo.
- Meu cabelo.

1100
01:10:28,145 --> 01:10:29,727
Então as coisas serão como costumavam ser

1101
01:10:29,747 --> 01:10:31,248
e agora a casa do pai..

1102
01:10:35,920 --> 01:10:38,756
Eu irei. eu vou sair
o caminho. Agora não se esqueça.

1103
01:10:38,823 --> 01:10:41,626
Se eu pudesse ver o dele
cara quando você contar a ele.

1104
01:10:52,337 --> 01:10:54,373
Ora, Sr.

1105
01:10:54,439 --> 01:10:56,574
Bom dia, senhorita Margaret.

1106
01:10:56,641 --> 01:10:58,509
Você não quer entrar?

1107
01:10:58,575 --> 01:11:01,579
Eu... vim buscar meu guarda-chuva.

1108
01:11:01,646 --> 01:11:05,149
Isso é, isso é ver como o seu
pai se encontra hoje.

1109
01:11:05,216 --> 01:11:07,184
Ora, ele está aqui na prateleira.

1110
01:11:07,251 --> 01:11:09,521
Quero dizer, está muito bem.

1111
01:11:11,155 --> 01:11:12,857
Quero dizer..

1112
01:11:12,924 --> 01:11:14,225
Direi a ele que você está aqui.

1113
01:11:15,527 --> 01:11:17,429
Ah, por favor.

1114
01:11:17,495 --> 01:11:19,030
Você tem medo de mim, Margaret?

1115
01:11:21,098 --> 01:11:25,102
Como eu poderia estar quando você
foi tão gentil com o pai?

1116
01:11:25,169 --> 01:11:27,406
Eu só gostaria de poder agradecer por isso.

1117
01:11:27,472 --> 01:11:28,939
Você pode.

1118
01:11:29,006 --> 01:11:32,209
- Devo te contar como?
- Oh não.

1119
01:11:32,276 --> 01:11:33,779
Por favor, não.

1120
01:11:33,845 --> 01:11:36,322
Eu só quero saber se você
cuide um pouco de mim, Meg.

1121
01:11:37,314 --> 01:11:39,216
Eu te amo muito, querido.

1122
01:11:41,687 --> 01:11:43,287
Obrigado, João.

1123
01:11:45,990 --> 01:11:49,761
Concordo com a mãe, é muito cedo.

1124
01:11:49,828 --> 01:11:53,365
Vou esperar. Eu não me importo quanto tempo
ou o quão duro eu tenho que trabalhar..

1125
01:11:53,431 --> 01:11:56,635
...se eu puder saber que devo
ter minha recompensa no final.

1126
01:11:56,702 --> 01:11:58,671
Por favor, me dê um pouco de esperança.

1127
01:11:59,604 --> 01:12:01,606
Receio que não possa.

1128
01:12:03,475 --> 01:12:04,677
Você realmente quer dizer isso?

1129
01:12:05,778 --> 01:12:07,211
Ah, o que é isso?

1130
01:12:07,278 --> 01:12:09,047
O que ele está fazendo aqui?
Se dar bem.

1131
01:12:11,248 --> 01:12:12,918
O que está acontecendo aqui?
Que é aquele?

1132
01:12:12,985 --> 01:12:15,521
- Sr. Brooke.
- O tutor do menino Laurence.

1133
01:12:15,587 --> 01:12:17,656
Então é verdade.

1134
01:12:17,723 --> 01:12:20,157
Ele pode ouvir você.
Ele tem sido tão gentil com o pai.

1135
01:12:20,224 --> 01:12:23,695
Bem, ele será muito mais gentil se
cuida da sua própria vida..

1136
01:12:23,762 --> 01:12:26,064
...e deixa você sozinho.
Eu não vou parar.

1137
01:12:26,131 --> 01:12:28,265
Só estou pensando
seu próprio bem, Margaret.

1138
01:12:28,333 --> 01:12:30,348
Você deveria fazer uma combinação rica
para ajudar sua família.

1139
01:12:30,368 --> 01:12:33,672
Essa pessoa rude não tem
dinheiro, nenhuma posição na vida.

1140
01:12:33,739 --> 01:12:35,741
Isso não significa que ele nunca terá.

1141
01:12:35,808 --> 01:12:38,610
Ah, então ele está contando com meu dinheiro.

1142
01:12:38,677 --> 01:12:40,712
Ele sabe que você tem parentes ricos.

1143
01:12:40,779 --> 01:12:43,148
Tia March, como ousa dizer uma coisa dessas?

1144
01:12:43,215 --> 01:12:45,731
Meu John não se casaria por
dinheiro mais do que eu faria.

1145
01:12:45,751 --> 01:12:47,252
Não tenho medo de ser pobre.

1146
01:12:47,320 --> 01:12:48,834
E eu sei que seremos felizes porque

1147
01:12:48,854 --> 01:12:52,325
John me ama e eu o amo.

1148
01:12:52,391 --> 01:12:54,493
Hoity-toity.

1149
01:12:54,559 --> 01:12:55,874
Você vai se lembrar disso, mocinha

1150
01:12:55,894 --> 01:12:58,297
Se você se casar com esta torre ou gancho ou bandido

1151
01:12:58,364 --> 01:12:59,665
ele cuidará de você.

1152
01:12:59,732 --> 01:13:02,067
Ele não receberá um centavo do meu dinheiro.

1153
01:13:08,240 --> 01:13:11,109
- Minha querida, você quis dizer isso?
- João..

1154
01:13:11,176 --> 01:13:13,879
Voltei para pegar meu guarda-chuva
e não pude deixar de ouvir.

1155
01:13:13,946 --> 01:13:17,049
Então você vai me dar licença
trabalhar para você e amar você?

1156
01:13:19,251 --> 01:13:20,653
Sim, João.

1157
01:13:37,737 --> 01:13:39,572
"E lá para ter dado e prometido

1158
01:13:39,639 --> 01:13:42,841
"sua fidelidade um ao outro..

1159
01:13:42,908 --> 01:13:44,910
"...e declararam
o mesmo, dando

1160
01:13:44,977 --> 01:13:48,180
"e recebendo um anel
e dando as mãos..

1161
01:13:49,448 --> 01:13:54,321
"... eu declaro isso
eles são marido e mulher.

1162
01:13:54,387 --> 01:13:58,990
“Em nome do Pai, de
o Filho e do Espírito Santo.

1163
01:13:59,057 --> 01:14:00,257
Amém."

1164
01:14:01,661 --> 01:14:05,398
"Deus Pai, Deus Filho..

1165
01:14:05,464 --> 01:14:07,265
"...e Deus, o Espírito Santo..

1166
01:14:07,333 --> 01:14:10,302
"...abençoe, preserve
e manter você..

1167
01:14:10,369 --> 01:14:14,040
"... para que assim vivais
juntos nesta vida..

1168
01:14:14,106 --> 01:14:18,310
"...que no mundo vindouro
vocês podem ter vida eterna.

1169
01:14:20,413 --> 01:14:21,715
Amém."

1170
01:14:26,085 --> 01:14:27,854
O primeiro beijo para Marmee.

1171
01:14:35,161 --> 01:14:37,497
Bem, John, você foi um traidor.

1172
01:14:37,563 --> 01:14:39,866
Espero que você cuide dela.

1173
01:14:39,933 --> 01:14:41,400
Você é um cara de sorte, John.

1174
01:15:10,596 --> 01:15:11,898
- Adeus, Amy.
- Adeus.

1175
01:15:11,965 --> 01:15:14,000
Bethie. Adeus.

1176
01:15:31,418 --> 01:15:32,919
Não se preocupe, Jo.

1177
01:15:37,023 --> 01:15:38,325
Você ainda me tem.

1178
01:15:39,993 --> 01:15:42,095
Não sirvo para muita coisa, eu sei..

1179
01:15:43,463 --> 01:15:46,065
...mas eu ficarei ao seu lado..

1180
01:15:48,001 --> 01:15:49,804
...todos os dias da minha vida.

1181
01:15:51,571 --> 01:15:53,206
Eu sei que você vai.

1182
01:15:55,643 --> 01:15:58,345
Você não sabe o que é um conforto
você é para mim, Laurie.

1183
01:16:04,050 --> 01:16:05,686
- Jo..
- Não, não diga isso.

1184
01:16:05,753 --> 01:16:07,921
Eu irei, e você deve me ouvir.

1185
01:16:07,987 --> 01:16:09,590
Não adianta, Jô.

1186
01:16:09,657 --> 01:16:12,526
Você sempre se manteve longe de mim
desde que voltei da faculdade.

1187
01:16:12,592 --> 01:16:13,994
Eu estudei tanto

1188
01:16:14,060 --> 01:16:16,497
e me formei com louvor, tudo por você.

1189
01:16:16,563 --> 01:16:18,399
Eu sei, e estou muito orgulhoso de você.

1190
01:16:18,465 --> 01:16:19,800
Então você não vai ouvir?

1191
01:16:19,867 --> 01:16:21,368
Por favor.

1192
01:16:24,103 --> 01:16:27,040
Eu te amo desde que te conheço.

1193
01:16:27,107 --> 01:16:29,076
Eu não pude evitar.

1194
01:16:29,142 --> 01:16:31,545
Eu tentei mostrar isso,
mas você não me deixou.

1195
01:16:31,611 --> 01:16:34,482
Agora vou fazer você ouvir
isso e me dê uma resposta..

1196
01:16:34,548 --> 01:16:37,017
...porque eu simplesmente não consigo
continue assim por mais tempo.

1197
01:16:39,486 --> 01:16:42,356
Eu sei que não sou bom o suficiente para você.

1198
01:16:42,422 --> 01:16:46,259
Mas se você me ama, você pode
faça para mim o que quiser.

1199
01:16:46,326 --> 01:16:48,528
Como se eu fosse mudar você, Laurie.

1200
01:16:50,264 --> 01:16:53,834
Querida, você deveria se casar,
você deveria se casar com alguém adorável

1201
01:16:53,901 --> 01:16:55,703
garota realizada que te adora.

1202
01:16:55,770 --> 01:16:58,271
Alguém que agraciaria
sua linda casa.

1203
01:16:58,339 --> 01:17:03,345
Eu não deveria. Eu odeio elegante
sociedade e você gosta disso.

1204
01:17:03,410 --> 01:17:07,815
E você odeia meus rabiscos
e não consigo viver sem ele.

1205
01:17:07,882 --> 01:17:09,216
E deveríamos brigar.

1206
01:17:09,283 --> 01:17:11,985
- Não, não deveríamos.
- Sim, sempre tivemos, você sabe.

1207
01:17:12,052 --> 01:17:13,334
E tudo seria horrível

1208
01:17:13,354 --> 01:17:15,002
se alguma vez fôssemos tolos o suficiente para ..

1209
01:17:15,022 --> 01:17:18,559
Casar? Não, não seria, Jo.
Seria o paraíso.

1210
01:17:18,626 --> 01:17:22,431
Não nos decepcione, querido.
Não. Todo mundo espera isso.

1211
01:17:22,497 --> 01:17:24,698
O avô colocou seu coração nisso.

1212
01:17:24,765 --> 01:17:26,033
E..

1213
01:17:27,134 --> 01:17:29,904
...eu simplesmente não posso ir
sem você.

1214
01:17:31,105 --> 01:17:34,274
Por favor, diga que sim.

1215
01:17:37,345 --> 01:17:38,545
Não posso.

1216
01:17:40,581 --> 01:17:43,216
Ah, Laurie, me desculpe.

1217
01:17:43,283 --> 01:17:45,486
Sinto muito.

1218
01:17:50,925 --> 01:17:56,964
Estou muito grato a você e
tão orgulhoso e apaixonado por você.

1219
01:17:57,031 --> 01:18:00,402
Eu não sei porque não posso amar
você do jeito que você quer que eu faça.

1220
01:18:00,468 --> 01:18:04,271
Eu tentei, mas não consigo
mude o sentimento..

1221
01:18:04,339 --> 01:18:09,043
...e seria uma mentira
dizer que sim, se não.

1222
01:18:10,879 --> 01:18:12,347
Realmente, Jo?

1223
01:18:14,750 --> 01:18:16,451
Realmente, querido.

1224
01:18:19,253 --> 01:18:22,324
Acho que nunca vou me casar.

1225
01:18:22,390 --> 01:18:24,326
Sim, você vai.

1226
01:18:24,392 --> 01:18:27,362
Você encontrará alguns bons para
nada, idiota sem conta..

1227
01:18:27,428 --> 01:18:28,877
...e você cairá
apaixonada por ele

1228
01:18:28,897 --> 01:18:30,765
e trabalhar, viver e morrer por ele.

1229
01:18:30,832 --> 01:18:34,134
Eu sei que você vai.
É o seu jeito.

1230
01:18:34,201 --> 01:18:37,204
E terei que esperar e ver.

1231
01:18:37,271 --> 01:18:39,507
Bem, serei enforcado se o fizer.

1232
01:18:41,009 --> 01:18:42,611
Laurie, aonde você vai?

1233
01:18:42,678 --> 01:18:45,447
Para o diabo, e espero que você se arrependa.

1234
01:18:45,513 --> 01:18:47,281
Laurie, por favor..

1235
01:19:17,278 --> 01:19:18,479
'Jo!'

1236
01:19:26,388 --> 01:19:28,256
Por que você não está na cama?
Está tarde.

1237
01:19:28,324 --> 01:19:32,761
Mãe, eu quero ir embora.

1238
01:19:34,129 --> 01:19:36,230
Quero dizer, só por um tempinho.

1239
01:19:36,297 --> 01:19:38,534
Não sei. Eu me sinto inquieto

1240
01:19:38,600 --> 01:19:40,702
e ansioso para fazer alguma coisa.

1241
01:19:42,103 --> 01:19:45,575
Eu gostaria de pular um pouco
caminho e experimentar minhas asas.

1242
01:19:45,642 --> 01:19:47,477
Para onde você pularia?

1243
01:19:47,543 --> 01:19:48,743
Para Nova York.

1244
01:19:49,978 --> 01:19:51,714
Tenho pensado muito sobre isso ultimamente.

1245
01:19:51,780 --> 01:19:52,980
Você pode me poupar agora.

1246
01:19:53,014 --> 01:19:54,396
Eu poderia ir para a casa da Sra. Kirke e

1247
01:19:54,416 --> 01:19:56,297
ajudar com as crianças como parte do meu conselho.

1248
01:19:56,317 --> 01:19:59,954
Não custaria muito e
Eu veria e ouviria coisas novas

1249
01:20:00,021 --> 01:20:02,725
e obter muitas ideias novas para minhas histórias.

1250
01:20:02,792 --> 01:20:04,158
Eu não duvido.

1251
01:20:04,225 --> 01:20:07,496
Jo, nada aconteceu
entre você e Laurie?

1252
01:20:11,467 --> 01:20:13,167
Não se surpreenda, querido.

1253
01:20:13,234 --> 01:20:15,571
As mães têm que ter olhos aguçados.

1254
01:20:15,638 --> 01:20:17,152
...especialmente quando
suas filhas

1255
01:20:17,172 --> 01:20:19,207
manter seus problemas para si.

1256
01:20:19,274 --> 01:20:21,911
Oh, Marmee, eu teria te contado

1257
01:20:21,977 --> 01:20:24,012
só pensei que ia passar..

1258
01:20:24,079 --> 01:20:26,616
...e parecia meio errado

1259
01:20:26,683 --> 01:20:29,519
para contar o pobre segredinho de Laurie.

1260
01:20:29,585 --> 01:20:32,855
É só que ele tem um
noção romântica tola em seu

1261
01:20:32,922 --> 01:20:39,395
cabeça e penso que se eu for embora
por um tempo, ele pode superar isso.

1262
01:20:39,461 --> 01:20:41,397
Eu vejo.

1263
01:20:41,463 --> 01:20:45,702
E como você se sente sobre isso,
"Noção romântica tola?"

1264
01:20:48,771 --> 01:20:52,474
Eu o amo muito, como sempre amei.

1265
01:20:55,344 --> 01:20:59,280
Eu sinto como se eu tivesse
esfaqueou meu querido amigo.

1266
01:21:02,351 --> 01:21:04,854
E ainda assim, não quero cometer um erro.

1267
01:21:06,789 --> 01:21:08,991
Você está certo, Jo.

1268
01:21:09,058 --> 01:21:12,161
acho que seria um bom
ideia para o seu bem.

1269
01:21:13,363 --> 01:21:14,697
Agora, venha para a cama, querido.

1270
01:21:15,665 --> 01:21:17,467
Vou conversar com o pai sobre isso.

1271
01:21:17,533 --> 01:21:20,403
E se ele concordar,
escreveremos para a Sra. Kirke.

1272
01:21:25,775 --> 01:21:28,310
- Boa noite, querido.
- Boa noite, Marmee.

1273
01:21:33,616 --> 01:21:37,421
Agora, minha querida, eu acho
Eu te contei tudo..

1274
01:21:37,487 --> 01:21:39,722
...e será
uma grande carga fora da minha mente

1275
01:21:39,789 --> 01:21:42,559
sabendo que as crianças estão seguras com você.

1276
01:21:42,625 --> 01:21:46,228
Estou muito ocupado, então terei
Mamie mostra seu quarto.

1277
01:21:46,295 --> 01:21:48,565
Mamãe!

1278
01:21:48,632 --> 01:21:50,634
Eu lhe dei um pouco de espaço interno.

1279
01:21:50,700 --> 01:21:53,470
É tudo que eu tinha, mas tem uma mesa

1280
01:21:53,536 --> 01:21:55,305
e você pode usá-lo para escrever.

1281
01:21:55,372 --> 01:21:56,673
Isso é ótimo.

1282
01:21:56,739 --> 01:21:58,974
Mamãe!

1283
01:21:59,041 --> 01:22:02,111
Você deve vir aqui um pouco
depois do jantar e seja sociável.

1284
01:22:02,178 --> 01:22:04,880
Eu prometi a sua mãe que
não deixaria você ficar com saudades de casa..

1285
01:22:04,947 --> 01:22:07,983
...e eu tenho apenas o máximo
pessoas refinadas em minha casa.

1286
01:22:08,050 --> 01:22:10,953
- Mamãe!
- Aqui estou, Sra. Kirke.

1287
01:22:11,020 --> 01:22:14,491
Mamie, esta é a senhorita Josephine.

1288
01:22:14,557 --> 01:22:16,906
Você vai levá-la até ela
quarto e encontrar as crianças?

1289
01:22:16,926 --> 01:22:19,195
- Sim.
- Te vejo mais tarde, meu querido.

1290
01:22:20,463 --> 01:22:22,466
Por aqui, por favor.

1291
01:22:22,532 --> 01:22:25,669
Crianças, crianças!

1292
01:22:25,736 --> 01:22:28,103
Eles não são ruins, mas, minhas estrelas

1293
01:22:28,170 --> 01:22:30,741
eles exigem muito manuseio.

1294
01:22:30,808 --> 01:22:32,876
Jimmy! Gatinho!

1295
01:22:35,077 --> 01:22:36,680
Você me ouviu.

1296
01:22:40,316 --> 01:22:42,819
Venha, eu sei onde você está.

1297
01:22:44,855 --> 01:22:48,826
O urso vai comer meu bebê.
Salve meu pobre bebê.

1298
01:22:55,432 --> 01:22:57,735
Meu bebê! Não coma meu bebê!

1299
01:23:01,270 --> 01:23:03,907
'Professor! Professor!'

1300
01:23:06,644 --> 01:23:07,844
Oh!

1301
01:23:09,179 --> 01:23:11,515
Perdão.

1302
01:23:11,581 --> 01:23:15,319
Por favor. Eu sinto muito.

1303
01:23:15,385 --> 01:23:18,555
Esta é a senhorita Josephine
o que você está no comando agora.

1304
01:23:18,622 --> 01:23:20,023
- Olá.
- Como vai?

1305
01:23:20,090 --> 01:23:23,226
- E este é o professor Bhaer.
- Como vai?

1306
01:23:23,293 --> 01:23:25,976
- Venha, vamos terminar o jogo.
- Quero jogar mais um pouco.

1307
01:23:25,996 --> 01:23:27,764
Isso cabe à senhorita Josephine dizer

1308
01:23:27,831 --> 01:23:29,780
mas temo que tenhamos
já a assustou.

1309
01:23:29,800 --> 01:23:31,315
Ah, não, mas eu não esperava encontrar

1310
01:23:31,335 --> 01:23:33,304
um urso pardo no corredor superior.

1311
01:23:33,371 --> 01:23:35,306
- Com licença.
- Sim.

1312
01:23:35,373 --> 01:23:37,674
Ah, não, não, mamãe, espere.

1313
01:23:37,741 --> 01:23:42,313
A parte de trás é muito jovem
para carregar cargas tão pesadas.

1314
01:23:42,380 --> 01:23:44,194
Vamos, crianças, vamos brincar de soldados.

1315
01:23:44,214 --> 01:23:45,849
Tina, você é o general.

1316
01:23:45,916 --> 01:23:49,387
Você é o capitão.
E aqui, tenente.

1317
01:23:49,453 --> 01:23:51,722
Marcha em frente!

1318
01:23:51,789 --> 01:23:53,690
♪ Então cantamos o refrão ♪

1319
01:23:53,757 --> 01:23:56,259
♪ De Atlanta ao mar.. ♪♪

1320
01:23:59,697 --> 01:24:02,766
Ah, ele é um homem tão adorável.

1321
01:24:02,833 --> 01:24:05,570
Eu sei que ele deve ter sido um
cavalheiro uma hora ou outra..

1322
01:24:05,637 --> 01:24:07,838
...mas ele é tão pobre
como um rato de igreja agora.

1323
01:24:07,905 --> 01:24:09,272
O que ele faz?

1324
01:24:09,340 --> 01:24:12,809
Ah, ele é professor, viu?

1325
01:24:12,876 --> 01:24:15,813
Ele os aprende como eles
falar em países estrangeiros.

1326
01:24:15,879 --> 01:24:17,328
Eu não sei que bem isso faz para eles

1327
01:24:17,348 --> 01:24:19,383
quando eles estão morando aqui.

1328
01:26:01,820 --> 01:26:05,424
Boa noite, meu pequeno
amigo, boa noite.

1329
01:26:05,490 --> 01:26:06,791
Por favor, não pare.

1330
01:26:07,959 --> 01:26:09,794
Foi lindo.

1331
01:26:09,861 --> 01:26:11,296
Eu ouvi você tocar muitas vezes

1332
01:26:11,363 --> 01:26:13,030
e queria perguntar o que era.

1333
01:26:13,097 --> 01:26:15,534
Eu gostaria muito de enviá-lo para minha irmã mais nova.

1334
01:26:15,600 --> 01:26:18,337
<i>Nur wer die Sehnsucht kennt.</i>

1335
01:26:18,403 --> 01:26:19,871
As palavras são de Goethe.

1336
01:26:21,005 --> 01:26:22,205
Você fala alemão?

1337
01:26:24,208 --> 01:26:28,580
Então é melhor eu dar para você
em inglês. Vamos ver agora.

1338
01:26:32,584 --> 01:26:33,784
Sim, sim, sim.

1339
01:26:35,821 --> 01:26:40,091
“Só quem sabe
o que é saudade.."

1340
01:26:41,861 --> 01:26:45,530
"Posso saber o que sofro.."

1341
01:26:49,167 --> 01:26:56,041
"Sozinho e distante
de alegria e alegria.."

1342
01:27:07,787 --> 01:27:10,122
"Meus sentidos falham.."

1343
01:27:11,957 --> 01:27:14,627
"Um fogo ardente me devora.."

1344
01:27:22,434 --> 01:27:24,036
"Meus sentidos falham..

1345
01:27:25,604 --> 01:27:27,973
Um fogo ardente me devora"

1346
01:27:37,383 --> 01:27:39,386
Eu sei como ele se sentiu.

1347
01:27:39,451 --> 01:27:41,355
Tchaikovsky também o fez.

1348
01:27:41,421 --> 01:27:44,890
É por isso que ele escreveu isso
música linda e comovente.

1349
01:27:46,392 --> 01:27:49,795
Se ao menos eu pudesse escrever algo assim.

1350
01:27:49,862 --> 01:27:53,533
Algo esplêndido que
incendiar outros corações.

1351
01:27:53,598 --> 01:27:55,000
Isso é genial.

1352
01:27:57,069 --> 01:27:59,004
Você quer escrever, meu amiguinho?

1353
01:27:59,939 --> 01:28:01,907
Sim, essa é a minha saudade.

1354
01:28:01,974 --> 01:28:04,324
Já vendi duas histórias
desde que estou aqui.

1355
01:28:04,344 --> 01:28:09,114
Oh! Isso é muito bom.
Eu gostaria de lê-los. Posso?

1356
01:28:09,181 --> 01:28:12,751
Ah, você faria isso? Eu gostaria
gostaria de saber sua opinião.

1357
01:28:12,818 --> 01:28:14,753
Ah, eu ficaria muito feliz.

1358
01:28:14,820 --> 01:28:18,157
Você tem o ardente
espírito. Eu gosto disso.

1359
01:28:25,164 --> 01:28:27,032
O que devo pedir na loja de música?

1360
01:28:28,033 --> 01:28:30,969
<i>Nur wer die Sehnsucht kennt.</i>

1361
01:28:31,036 --> 01:28:32,739
<i>Nur wer di..</i>

1362
01:28:32,806 --> 01:28:34,307
<i>-Sehnsucht.
-Sehnsucht.</i>

1363
01:28:35,709 --> 01:28:37,662
Acho melhor escrever para você.

1364
01:28:39,211 --> 01:28:42,882
Bem, agora, aqui está um
professora sem lápis.

1365
01:28:42,948 --> 01:28:45,465
Oh, deixe-me costurar esse botão
para você antes que você o perca.

1366
01:28:45,485 --> 01:28:47,387
Ah, não, eu costuro botões.

1367
01:28:47,453 --> 01:28:48,889
Não muito bem, evidentemente.

1368
01:28:50,390 --> 01:28:51,725
Bem.

1369
01:28:59,599 --> 01:29:01,180
Quem era Cachinhos Dourados, uma garotinha?

1370
01:29:01,200 --> 01:29:02,336
Sim.

1371
01:29:02,402 --> 01:29:05,004
- E ela..
- E ela..

1372
01:29:05,071 --> 01:29:09,676
- "Entrei na casa deles.."
- "Entrei na casa deles.."

1373
01:29:09,743 --> 01:29:13,211
- "E vi..
- "E vi três cadeiras."

1374
01:29:13,278 --> 01:29:15,615
- "Três cadeiras."
- "Três cadeiras."

1375
01:29:15,682 --> 01:29:20,019
"Um era o bebê,
um era o papai..

1376
01:29:20,086 --> 01:29:22,254
...e um deles era o da mamãe."

1377
01:29:23,724 --> 01:29:25,825
"Então ela se sentou
no grande.."

1378
01:29:25,892 --> 01:29:27,627
"E foi muito difícil."

1379
01:29:29,262 --> 01:29:31,778
Senhorita Josephine, você deve ir
para a sala imediatamente.

1380
01:29:31,798 --> 01:29:33,800
- Alguém para ver você.
- Quem é?

1381
01:29:33,867 --> 01:29:35,735
Eu não posso te contar.
É uma surpresa.

1382
01:29:35,802 --> 01:29:37,651
Tudo bem, crianças, isso
será tudo por hoje.

1383
01:29:37,671 --> 01:29:41,441
Agora corra e lave seu
mãos e rostos para o chá.

1384
01:29:41,507 --> 01:29:43,977
Terminarei a história amanhã.

1385
01:29:44,044 --> 01:29:45,645
Tudo bem.

1386
01:29:45,712 --> 01:29:46,912
Quem é, mamãe?

1387
01:29:46,947 --> 01:29:48,519
Eu não posso te contar.
É uma surpresa.

1388
01:29:48,548 --> 01:29:51,051
'Esses são alguns dos
suas novas histórias?

1389
01:29:53,354 --> 01:29:56,323
Oh, eles parecem mais assustadores
do que a filha do duque.

1390
01:29:56,390 --> 01:29:58,859
- Posso lê-los?
- Sim, se você quiser.

1391
01:30:03,630 --> 01:30:06,766
"O lugar do Coventry

1392
01:30:06,833 --> 01:30:10,405
"ou O Segredo de um Coração Culpado..

1393
01:30:10,471 --> 01:30:12,238
...por Josephine March."

1394
01:30:20,213 --> 01:30:21,848
Então é verdade.

1395
01:30:21,915 --> 01:30:24,619
-Amy!
- Querido!

1396
01:30:24,686 --> 01:30:26,554
- Tia Março!
- Josefina.

1397
01:30:26,621 --> 01:30:27,887
Estou tão feliz em ver você.

1398
01:30:27,954 --> 01:30:29,757
Por que você demorou tanto para descer?

1399
01:30:29,823 --> 01:30:32,091
- Conte-me tudo.
- Não podemos parar agora.

1400
01:30:32,158 --> 01:30:35,796
Temos que chegar ao envio
escritório antes de fechar.

1401
01:30:35,862 --> 01:30:40,768
Escritório de expedição?
Tia March, Europa?

1402
01:30:40,835 --> 01:30:42,670
Vou levar Amy comigo.

1403
01:30:45,740 --> 01:30:49,377
Bem, talvez você possa ir na próxima vez.

1404
01:30:49,443 --> 01:30:50,678
Próxima vez?

1405
01:30:54,716 --> 01:30:56,851
Diga-me, Meg está bem?

1406
01:30:56,918 --> 01:30:59,285
E Marmee e pai?

1407
01:30:59,353 --> 01:31:00,721
E como está minha Beth?

1408
01:31:00,788 --> 01:31:04,859
Ela está melhor de novo, mas ela
não está rosada como costumava ser.

1409
01:31:04,926 --> 01:31:08,329
Ah, minha pobre Beth.
Por que ela não fica forte?

1410
01:31:08,395 --> 01:31:09,930
E Laurie?

1411
01:31:09,997 --> 01:31:11,999
Você não os viu quando eles estiveram aqui?

1412
01:31:12,066 --> 01:31:15,336
Ele e seu avô
estão na Europa há semanas.

1413
01:31:17,604 --> 01:31:19,940
Laurie em Nova York?

1414
01:31:20,007 --> 01:31:22,610
E não veio me ver?

1415
01:31:22,677 --> 01:31:26,279
Tenho certeza que você não pode culpá-lo
depois do jeito que você pegou

1416
01:31:26,347 --> 01:31:29,851
e saiu trotando sem tanto
como dizer adeus a qualquer um de nós.

1417
01:31:31,018 --> 01:31:33,921
Eu acho que você tratou
todo mundo vergonhosamente.

1418
01:31:33,988 --> 01:31:36,524
Venha, Amy.

1419
01:31:36,590 --> 01:31:40,895
Jo, querida, eu queria que fosse você.

1420
01:31:40,962 --> 01:31:43,230
Eu sei como você sempre desejou ir.

1421
01:31:43,297 --> 01:31:46,166
Não, querido.
É a sua recompensa.

1422
01:31:46,233 --> 01:31:48,515
Você sempre fez coisas doces
para agradar tia March.

1423
01:31:48,535 --> 01:31:51,271
Pense em tudo que é maravilhoso
coisas que você vai ver

1424
01:31:51,339 --> 01:31:54,141
Os Turners, os Rafaels
e os Leonardo.

1425
01:31:54,208 --> 01:31:55,910
'Amy.'

1426
01:31:55,977 --> 01:31:59,381
'Você parece esquecer
esperar táxis custa dinheiro.

1427
01:31:59,447 --> 01:32:01,949
Esse é o problema com as pessoas
que nunca teve nada.

1428
01:32:02,016 --> 01:32:04,218
Assim como vem, também vai.

1429
01:32:04,285 --> 01:32:06,187
Já voltamos, Josephine.

1430
01:32:07,655 --> 01:32:08,855
Adeus, querido.

1431
01:32:40,054 --> 01:32:42,490
Senhorita Josephine?
Senhorita Josephine?

1432
01:32:43,925 --> 01:32:45,494
Sim, professor Bhaer.

1433
01:32:45,560 --> 01:32:46,695
Eu li suas histórias

1434
01:32:46,762 --> 01:32:49,029
e eu gostaria de devolvê-los para você.

1435
01:32:49,096 --> 01:32:51,031
Por favor, entre?

1436
01:32:51,098 --> 01:32:52,500
Sim, obrigado.

1437
01:32:58,641 --> 01:33:00,174
Você gostou deles?

1438
01:33:00,241 --> 01:33:04,913
Bem, senhorita March, devo estar
honesto. Fiquei desapontado.

1439
01:33:04,980 --> 01:33:07,516
Por que você escreve tal
personagens artificiais..

1440
01:33:07,582 --> 01:33:09,116
...tais parcelas artificiais

1441
01:33:09,183 --> 01:33:12,521
vilões, assassinos e tais mulheres?

1442
01:33:12,587 --> 01:33:14,321
Por que você não escreve um..

1443
01:33:18,393 --> 01:33:19,661
Ah..

1444
01:33:19,728 --> 01:33:22,931
Senhorita Março, por favor.
Sinto muito.

1445
01:33:25,934 --> 01:33:29,671
Eu não queria machucar você.
Eu queria ajudar você.

1446
01:33:29,738 --> 01:33:32,207
Que idiota desajeitado eu sou.

1447
01:33:33,742 --> 01:33:36,244
Não.. Não é isso.

1448
01:33:37,980 --> 01:33:40,682
Ah, por favor, não preste atenção em mim.

1449
01:33:40,749 --> 01:33:43,418
Perdoe-me, por favor.
Venha, sente-se.

1450
01:33:45,754 --> 01:33:46,988
Me perdoe.

1451
01:33:47,055 --> 01:33:48,924
Não, não, é só isso

1452
01:33:48,991 --> 01:33:51,560
tudo parece vir de uma vez.

1453
01:33:51,627 --> 01:33:57,032
Ah, o resto não importa
tanto. Eu posso suportar isso.

1454
01:33:57,099 --> 01:34:01,136
Mas Laurie, nunca consigo esquecer Laurie.

1455
01:34:02,137 --> 01:34:04,907
<i>Senhor </i>Laurie, seu amigo.

1456
01:34:06,541 --> 01:34:09,711
- Aconteceu alguma coisa com ele?
- Sim.

1457
01:34:09,778 --> 01:34:12,881
Não, não, não, algo aconteceu comigo.

1458
01:34:15,283 --> 01:34:20,656
Ele veio para Nova York e
nem veio me ver.

1459
01:34:22,858 --> 01:34:24,628
Que idiota ele deve ser.

1460
01:34:25,394 --> 01:34:27,397
Ah, não..

1461
01:34:27,463 --> 01:34:31,199
Não, a culpa é minha.
Mas eu pensei isso..

1462
01:34:31,266 --> 01:34:33,735
O que importa o que eu pensei?

1463
01:34:33,802 --> 01:34:36,772
Eu fiz uma bagunça nisso
como eu faço com tudo.

1464
01:34:36,839 --> 01:34:40,842
Mas eu tentei e quando eu
pense na tia March levando Amy

1465
01:34:40,909 --> 01:34:43,746
para a Europa quando ela sempre
prometeu que me levaria..

1466
01:34:43,812 --> 01:34:46,315
... não que eu inveje
Amy a viagem, mas..

1467
01:34:46,382 --> 01:34:48,585
Bem, suponho que seja
exatamente o que estou fazendo.

1468
01:34:48,652 --> 01:34:52,253
Aquela viagem à Europa que
você tanto ansiava.

1469
01:34:52,320 --> 01:34:55,792
Isso é muito ruim. Isso é um
decepção cruel, eu sei.

1470
01:34:55,859 --> 01:34:57,894
Além disso, aquele professor estúpido.

1471
01:34:57,960 --> 01:34:59,843
Ele vem errando e piora as coisas.

1472
01:34:59,863 --> 01:35:05,066
Não, não, não. Se eu não aguento
verdade, não valho nada.

1473
01:35:05,133 --> 01:35:08,538
Eu não pensei que essas histórias
foram muito bons.

1474
01:35:08,604 --> 01:35:11,106
Mas você vê..

1475
01:35:11,173 --> 01:35:14,209
...a filha do duque
paguei a conta do açougueiro..

1476
01:35:14,276 --> 01:35:16,012
...e a Maldição do
Coventry

1477
01:35:16,078 --> 01:35:17,714
foi a bênção das marchas

1478
01:35:17,781 --> 01:35:20,450
porque enviou Marmee
e Beth à beira-mar.

1479
01:35:20,516 --> 01:35:23,118
Sim, foi isso que pensei.

1480
01:35:23,185 --> 01:35:24,500
E então eu disse para mim mesmo

1481
01:35:24,520 --> 01:35:27,456
"Talvez eu não tenha
direito de falar."

1482
01:35:28,825 --> 01:35:30,360
Mas, novamente, eu disse para mim mesmo

1483
01:35:30,426 --> 01:35:33,062
"Talvez eu não tenha
direito de ficar em silêncio."

1484
01:35:33,129 --> 01:35:35,898
Senhorita March, você tem talento.

1485
01:35:35,965 --> 01:35:39,536
- Você realmente acha isso?
- Caso contrário eu não poderia dizer.

1486
01:35:39,602 --> 01:35:41,103
E você sabe disso.

1487
01:35:41,170 --> 01:35:45,207
E eu digo a você: "Varra a lama
na rua primeiro..

1488
01:35:45,274 --> 01:35:48,578
"...antes que você esteja
falso para esse talento."

1489
01:35:48,645 --> 01:35:50,112
Diga para si mesmo

1490
01:35:50,179 --> 01:35:52,582
"Eu nunca escreverei uma única linha

1491
01:35:52,649 --> 01:35:56,419
que eu não tenho
ouvi em meu próprio coração."

1492
01:35:56,485 --> 01:35:57,554
Diga para si mesmo

1493
01:35:57,620 --> 01:36:00,423
"Enquanto eu for jovem escreverei estas simples

1494
01:36:00,489 --> 01:36:03,860
"Coisas lindas que eu entendo agora.

1495
01:36:03,927 --> 01:36:06,330
"Talvez mais tarde, quando eu for um pouco mais velho

1496
01:36:06,396 --> 01:36:09,467
"e tenho sentido a vida mais

1497
01:36:09,532 --> 01:36:13,002
"então vou escrever
sobre esses pobres desgraçados

1498
01:36:13,069 --> 01:36:16,038
"mas vou fazê-los viver e respirar

1499
01:36:16,105 --> 01:36:18,207
como meu Shakespeare fez."

1500
01:36:18,274 --> 01:36:19,823
Você fará isso, meu amiguinho?

1501
01:36:19,843 --> 01:36:21,345
Ah, sim, vou tentar.

1502
01:36:21,411 --> 01:36:24,681
Mas acho que nunca vou
ser um Shakespeare, não é?

1503
01:36:26,416 --> 01:36:29,819
Mas você pode ser uma Josephine March.

1504
01:36:29,886 --> 01:36:32,523
E garanto que isso é bastante.

1505
01:36:33,723 --> 01:36:37,193
E agora, não fique
desapontado com aquela viagem.

1506
01:36:38,663 --> 01:36:42,164
- Aqui.
- Hortelã, que bom.

1507
01:36:42,231 --> 01:36:45,469
Aqueles de nós que foram
por todo o Velho Mundo..

1508
01:36:45,535 --> 01:36:47,604
...pode encontrar muitos
coisas no Novo..

1509
01:36:49,272 --> 01:36:52,409
...que são lindas e jovens.

1510
01:37:01,117 --> 01:37:03,521
Senhorita Março, seria
me dê muito prazer..

1511
01:37:03,587 --> 01:37:07,123
...se eu pudesse mostrar alguns dos
essas coisas enquanto você estiver aqui.

1512
01:37:07,190 --> 01:37:09,125
Se você gostaria de ter isso.

1513
01:37:10,928 --> 01:37:12,195
Ah, obrigado.

1514
01:37:16,333 --> 01:37:18,649
Então você não está bravo com
o professor desajeitado

1515
01:37:18,669 --> 01:37:21,339
quem escolhe horários errados para suas palestras?

1516
01:37:21,405 --> 01:37:23,106
Como eu poderia estar?

1517
01:37:26,644 --> 01:37:29,847
<i>Auf Wiedersehen,</i> meu amiguinho.

1518
01:38:16,394 --> 01:38:18,028
Você realmente gostou?

1519
01:38:18,095 --> 01:38:19,987
- Eu nunca tive tal..
- Feliz, meu amiguinho.

1520
01:38:19,997 --> 01:38:24,201
Ela era divina. eu não quero
ser mais um escritor.

1521
01:38:24,268 --> 01:38:27,738
Eu quero ser uma cantora maravilhosa
e emocionar milhares de pessoas

1522
01:38:27,805 --> 01:38:31,776
para que eles torçam e joguem
flores para mim assim.

1523
01:38:32,943 --> 01:38:34,479
Bravo. Bravo.

1524
01:38:36,146 --> 01:38:38,417
Mas eu não me decidiria tão cedo..

1525
01:38:38,483 --> 01:38:41,386
...porque no museu de arte
você queria ser uma escultora

1526
01:38:41,452 --> 01:38:43,688
no circo você pensou
o cavaleiro sem camisinha

1527
01:38:43,754 --> 01:38:45,570
era a coisa mais linda do mundo.

1528
01:38:45,590 --> 01:38:47,892
I know, but to sing like that!

1529
01:38:57,101 --> 01:38:58,737
Ah, esqueci.

1530
01:38:58,804 --> 01:39:01,204
Algo dentro de mim esta noite
me dá vontade de gritar.

1531
01:39:01,271 --> 01:39:02,774
O que você gritaria?

1532
01:39:02,841 --> 01:39:07,846
Eu diria: “Olhe para mim, mundo.
Meu nome é Jo March e estou muito feliz."

1533
01:39:07,912 --> 01:39:10,882
Meu amiguinho, você está feliz.

1534
01:39:10,948 --> 01:39:15,118
Você não tem perdido muita coisa ultimamente
sua casa e seus velhos amigos?

1535
01:39:15,185 --> 01:39:17,287
Mas você é responsável por isso.

1536
01:39:18,724 --> 01:39:20,825
Talvez eles não tenham
também senti muita falta de mim.

1537
01:39:20,892 --> 01:39:23,107
Eles estão tão ocupados com Meg
e aqueles bebês abençoados.

1538
01:39:23,127 --> 01:39:25,697
Ah, sim, sim, como vai
aqueles gêmeos notáveis?

1539
01:39:25,764 --> 01:39:28,533
Maravilhoso. Meg's
tão orgulhoso deles.

1540
01:39:29,968 --> 01:39:31,836
Você já ouviu falar da Europa?

1541
01:39:31,903 --> 01:39:35,172
Sim, quase todos os barcos
traz uma carta de Amy.

1542
01:39:35,239 --> 01:39:37,342
E seu amigo..

1543
01:39:37,408 --> 01:39:40,144
<i>...Senhor </i>Laurie,
você teve notícias dele?

1544
01:39:40,210 --> 01:39:42,013
Somente através de Amy.
Eles se conheceram em Vichy

1545
01:39:42,080 --> 01:39:44,616
e passamos momentos maravilhosos juntos.

1546
01:39:44,683 --> 01:39:47,719
Senhorita março, sou ousado
para pedir um favor seu.

1547
01:39:52,557 --> 01:39:54,793
Você me daria o
endereço do seu pai?

1548
01:39:54,860 --> 01:39:57,294
Desejo escrever-lhe e perguntar-lhe uma coisa.

1549
01:39:58,697 --> 01:40:01,466
Por que, sim. Ele seria tão
feliz em ouvir de você.

1550
01:40:01,532 --> 01:40:03,913
Eles quase conhecem você.
Eu contei a eles tudo sobre você.

1551
01:40:03,969 --> 01:40:06,471
E eles sempre perguntam depois
você em suas cartas.

1552
01:40:06,537 --> 01:40:09,308
- Oh sério?
- Sim, agora vou te mostrar.

1553
01:40:09,375 --> 01:40:10,876
Isso é tão legal.

1554
01:40:20,251 --> 01:40:21,451
Não, espero..

1555
01:40:23,455 --> 01:40:26,291
É a Bete. Ela é..

1556
01:40:28,427 --> 01:40:31,331
Devo ir imediatamente.

1557
01:40:31,397 --> 01:40:33,698
Meu amigo, posso fazer algo por você?

1558
01:40:33,765 --> 01:40:36,535
Tenho certeza de que há algo que posso fazer.

1559
01:40:38,203 --> 01:40:41,940
Não, não há nada.
Obrigado.

1560
01:40:47,813 --> 01:40:50,214
Ah, Jô..

1561
01:40:50,281 --> 01:40:51,684
...pensar que você está em casa.

1562
01:40:52,951 --> 01:40:55,688
Se Amy estivesse aqui, estaríamos todos juntos.

1563
01:40:57,889 --> 01:41:00,058
Ela estará em casa na primavera, querido.

1564
01:41:01,728 --> 01:41:05,997
E eu vou ter você
tudo bem e rosado até então.

1565
01:41:14,641 --> 01:41:18,678
Oh, pobre Jo, você não deve ter medo.

1566
01:41:22,313 --> 01:41:24,316
Isso não parece engraçado?

1567
01:41:24,383 --> 01:41:28,587
...eu dizendo isso para você quando
você sempre disse isso para mim?

1568
01:41:32,024 --> 01:41:35,159
Você sempre me lembrou de um..

1569
01:41:35,226 --> 01:41:40,366
Gaivota, forte e selvagem..

1570
01:41:40,432 --> 01:41:43,569
...and fond of the
vento e a tempestade..

1571
01:41:43,636 --> 01:41:46,572
... sonhando em voar
longe no mar.

1572
01:41:48,306 --> 01:41:52,411
E minha mãe sempre disse que eu
was like a little cricket..

1573
01:41:53,880 --> 01:41:57,248
... cantando contente
na lareira..

1574
01:41:57,315 --> 01:42:01,888
...nunca capaz de suportar o
pensei em sair de casa.

1575
01:42:03,823 --> 01:42:05,023
Mas agora..

1576
01:42:07,059 --> 01:42:08,560
...é diferente.

1577
01:42:12,398 --> 01:42:14,500
Não consigo expressar muito bem.

1578
01:42:14,566 --> 01:42:17,937
Eu não deveria tentar, para ninguém além de você.

1579
01:42:19,171 --> 01:42:23,542
...porque não consigo falar
para qualquer um, menos para minha Jo.

1580
01:42:28,415 --> 01:42:30,116
Não tenho mais medo.

1581
01:42:31,884 --> 01:42:34,854
Estou aprendendo que não te perco..

1582
01:42:36,122 --> 01:42:38,590
...que você será mais
para mim do que nunca..

1583
01:42:39,826 --> 01:42:43,796
...e nada pode se separar
nós, embora pareça.

1584
01:42:50,570 --> 01:42:51,804
Ah, mas, Jo..

1585
01:42:53,305 --> 01:42:57,744
Eu acho que vou sentir saudades de casa
para você, mesmo no céu.

1586
01:43:33,279 --> 01:43:34,782
Os pequenos amores.

1587
01:43:36,483 --> 01:43:39,151
- Receio que estejam cansando você.
- Oh não.

1588
01:43:40,754 --> 01:43:43,040
É hora do meu pequeno
regimento para tirar uma soneca.

1589
01:43:59,640 --> 01:44:02,209
- Eles são fofos.
- Sim.

1590
01:44:07,247 --> 01:44:09,750
Eu acho que posso dormir agora.

1591
01:44:13,620 --> 01:44:17,724
Oh, olhe, Jo, meus pássaros.

1592
01:44:17,791 --> 01:44:19,660
Eles voltaram no tempo.

1593
01:44:27,701 --> 01:44:30,438
'Bethie! Bethie!

1594
01:44:30,503 --> 01:44:31,705
'Mãe!'

1595
01:44:33,474 --> 01:44:37,177
- Minha filha!
-Betie! Bethie!

1596
01:44:42,215 --> 01:44:43,415
Ah, Marmee.

1597
01:44:44,151 --> 01:44:45,351
Não!

1598
01:44:46,586 --> 01:44:49,222
Não devemos chorar.

1599
01:44:49,289 --> 01:44:52,793
Devemos estar felizes por ela finalmente estar bem.

1600
01:44:52,860 --> 01:44:54,895
Não, Marmee, não chore.

1601
01:45:09,242 --> 01:45:11,779
Se ao menos houvesse outro
barco partindo mais cedo.

1602
01:45:11,845 --> 01:45:16,518
Agora, minha querida, você tem estado tão
corajoso, você deve ser paciente.

1603
01:45:16,584 --> 01:45:19,219
Vamos voltar no primeiro barco.

1604
01:45:20,789 --> 01:45:24,057
Eu ainda acho que você deveria obedecer
sua mãe e fique.

1605
01:45:24,124 --> 01:45:27,193
Eu sei. Mas estou doente
para casa, tia March.

1606
01:45:27,260 --> 01:45:28,896
Eu odeio tudo isso agora.

1607
01:45:28,962 --> 01:45:31,533
Se não fosse por isso, eu estaria lá

1608
01:45:31,599 --> 01:45:33,300
pelo menos para dizer adeus.

1609
01:45:39,272 --> 01:45:40,408
Laurie!

1610
01:45:40,474 --> 01:45:42,877
Laurie! Ah, eu sabia que você viria.

1611
01:45:44,545 --> 01:45:45,880
Meu filho!

1612
01:45:46,614 --> 01:45:48,683
Sr. Laurence!

1613
01:45:48,750 --> 01:45:52,086
Amy, estávamos na Alemanha, querida,
e a carta de Marmee

1614
01:45:52,152 --> 01:45:55,255
teve que ser encaminhado
mas eu vim no momento em que consegui

1615
01:45:55,322 --> 01:46:00,161
porque, bem, você deve
conforte-me agora também.

1616
01:46:06,367 --> 01:46:07,902
Estou muito grato por você estar aqui.

1617
01:46:07,969 --> 01:46:10,605
Não sei o que fazer com a criança.

1618
01:46:10,672 --> 01:46:12,774
Talvez você possa convencê-la a ficar.

1619
01:46:17,245 --> 01:46:20,214
- Oh, a jovem e elegante matrona.
- Olá, Jo, querido.

1620
01:46:20,281 --> 01:46:22,897
Tenho a carruagem de Sally Moffat.
Vou fazer algumas ligações.

1621
01:46:22,917 --> 01:46:24,598
Você quer que eu cuide dos pequenos demônios

1622
01:46:24,618 --> 01:46:25,658
para você enquanto você estiver fora?

1623
01:46:25,687 --> 01:46:27,188
Não, quero que você vá comigo.

1624
01:46:27,255 --> 01:46:29,771
Jo, querido. Está um lindo dia
e eu quero falar com você.

1625
01:46:29,791 --> 01:46:32,961
Bem, fale comigo agora.
Você sabe que não aguento ligações.

1626
01:46:36,631 --> 01:46:39,767
- Como vai sua história?
- Enviei ontem.

1627
01:46:39,834 --> 01:46:41,202
Sem nós lermos?

1628
01:46:41,269 --> 01:46:44,071
Bem, você pode ler
quando eles o enviarem de volta.

1629
01:46:44,138 --> 01:46:46,007
Ah, Jô!

1630
01:46:46,074 --> 01:46:48,743
- Recebi uma carta da Amy.
- Marmee também.

1631
01:46:48,810 --> 01:46:52,080
Eles estão em Valrosa agora
e ela diz que é o paraíso.

1632
01:46:54,615 --> 01:46:56,718
Jo, quero te perguntar uma coisa.

1633
01:46:58,720 --> 01:47:02,324
Eu estive me perguntando como você se sentiria

1634
01:47:02,391 --> 01:47:05,226
se... se você ouvir isso

1635
01:47:05,293 --> 01:47:08,162
sua Laurie estava aprendendo
cuidar de outra pessoa?

1636
01:47:11,900 --> 01:47:14,135
Meg, quem?

1637
01:47:16,371 --> 01:47:17,806
Amém?

1638
01:47:20,308 --> 01:47:22,944
Claro, eu não sei.
Eu... não posso ter certeza.

1639
01:47:23,011 --> 01:47:25,079
Estou apenas lendo nas entrelinhas.

1640
01:47:28,751 --> 01:47:30,084
Então você não se importaria?

1641
01:47:30,952 --> 01:47:34,221
Ah, não, Meg. Como eu poderia?

1642
01:47:34,288 --> 01:47:36,592
Acho que seria maravilhoso, não é?

1643
01:47:36,659 --> 01:47:38,761
Sim, mas eu não tinha certeza.

1644
01:47:40,028 --> 01:47:42,263
Ah, me perdoe, querido..

1645
01:47:42,330 --> 01:47:48,269
...mas eu tenho tanto
e você parece tão sozinho.

1646
01:47:49,839 --> 01:47:52,273
Ultimamente pensei que talvez
se Laurie voltasse...

1647
01:47:52,341 --> 01:47:54,577
Ah, não, não, querido.
É melhor como está.

1648
01:47:54,644 --> 01:47:58,881
E fico feliz se ele e Amy
estão aprendendo a amar um ao outro.

1649
01:47:58,948 --> 01:48:00,663
Ah, você está certo sobre uma coisa.

1650
01:48:00,683 --> 01:48:05,788
Estou sozinho e talvez
se Laurie tivesse voltado

1651
01:48:05,855 --> 01:48:07,456
Eu poderia ter dito sim.

1652
01:48:07,522 --> 01:48:10,459
Não porque eu o amo
diferentemente, mas porque..

1653
01:48:12,061 --> 01:48:14,663
...bem, porque isso significa
mais para mim agora

1654
01:48:14,730 --> 01:48:17,331
ser amado do que antes.

1655
01:48:51,333 --> 01:48:52,533
Laurie.

1656
01:48:53,636 --> 01:48:56,038
Ah, meu Laurie!

1657
01:48:56,105 --> 01:49:00,410
Jô. Jo, querido.
Você está feliz em me ver?

1658
01:49:01,677 --> 01:49:02,877
Alegre?

1659
01:49:03,713 --> 01:49:06,583
Oh, meu menino abençoado!

1660
01:49:06,649 --> 01:49:08,717
Palavras não podem expressar minha alegria.

1661
01:49:08,784 --> 01:49:10,420
E onde está sua esposa?

1662
01:49:10,486 --> 01:49:13,423
Todos pararam na casa da Meg,
mas eu mal podia esperar para ver você.

1663
01:49:13,489 --> 01:49:14,823
Eles estarão juntos agora.

1664
01:49:14,890 --> 01:49:18,495
Ah, deixe-me olhar para você.

1665
01:49:18,561 --> 01:49:22,197
Oh. Não pareço um casado
homem e chefe de família?

1666
01:49:22,264 --> 01:49:23,165
Hum?

1667
01:49:23,232 --> 01:49:26,034
Nem um pouco, e você nunca vai

1668
01:49:26,101 --> 01:49:29,171
embora você tenha ficado maior e mais bonito.

1669
01:49:29,238 --> 01:49:31,775
Mas você é o mesmo patife de sempre

1670
01:49:31,842 --> 01:49:33,543
apesar daquele bigode muito elegante.

1671
01:49:33,609 --> 01:49:34,910
Você não pode me enganar.

1672
01:49:34,977 --> 01:49:37,547
Sério, Jo? Você tem que me tratar
com mais respeito.

1673
01:49:38,381 --> 01:49:39,581
Realmente..

1674
01:49:41,752 --> 01:49:44,688
Jo, querida, quero dizer uma coisa

1675
01:49:44,755 --> 01:49:46,790
então vamos adiar isso para sempre.

1676
01:49:46,857 --> 01:49:49,024
Ah, não, Laurie, por favor.

1677
01:49:50,259 --> 01:49:55,532
Eu acho que sempre foi significado
ser, você e Amy.

1678
01:49:55,598 --> 01:49:59,403
E isso teria acontecido
naturalmente se você tivesse esperado.

1679
01:49:59,469 --> 01:50:01,504
Como você tentou me fazer entender.

1680
01:50:02,706 --> 01:50:04,273
Mas você nunca poderia ser paciente.

1681
01:50:07,142 --> 01:50:10,414
Então podemos voltar
aos velhos tempos felizes?

1682
01:50:10,480 --> 01:50:13,950
Do jeito que você queria,
quando nos conhecemos.

1683
01:50:17,187 --> 01:50:21,157
Não. Nós nunca poderemos ser garoto
e garota de novo, Laurie.

1684
01:50:21,224 --> 01:50:23,459
Esses velhos tempos felizes não podem voltar.

1685
01:50:25,161 --> 01:50:27,797
E não deveríamos esperar que isso acontecesse.

1686
01:50:27,864 --> 01:50:32,002
Somos homem e mulher agora, nós
não podemos mais ser companheiros de brincadeira.

1687
01:50:33,336 --> 01:50:36,640
Mas podemos ser irmão e irmã, para amar

1688
01:50:36,707 --> 01:50:38,408
e ajudar uns aos outros

1689
01:50:38,474 --> 01:50:41,978
durante todo o resto de nossas vidas,
não podemos, Laurie?

1690
01:50:46,850 --> 01:50:48,785
Ah, aí estão eles.

1691
01:50:48,852 --> 01:50:50,200
Você parece muito bem, tia March.

1692
01:50:50,220 --> 01:50:52,221
Depois de todo o dinheiro gasto no meu reumatismo

1693
01:50:52,288 --> 01:50:53,670
Chego em casa num dia como este.

1694
01:50:53,690 --> 01:50:54,924
O céu está para Betsy.

1695
01:50:54,991 --> 01:50:57,627
Se ela não estiver vestida de seda
da cabeça aos pés.

1696
01:50:57,694 --> 01:50:59,996
Onde ela está? Onde está Jô?

1697
01:51:01,932 --> 01:51:04,801
- Jô!
-Amy!

1698
01:51:04,868 --> 01:51:06,345
Ela não está maravilhosa, Jo?

1699
01:51:10,240 --> 01:51:12,208
Gêmeos. Amy vai ter gêmeos.

1700
01:51:15,078 --> 01:51:17,548
Olha Jo, eu nunca vou me perdoar

1701
01:51:17,614 --> 01:51:19,248
por ficar longe tanto tempo

1702
01:51:19,315 --> 01:51:23,252
e deixando você
suportar tudo sozinho.

1703
01:51:23,319 --> 01:51:24,519
Querido.

1704
01:51:27,190 --> 01:51:30,126
Pensar que foi ontem
estávamos puxando nossos cabelos

1705
01:51:30,193 --> 01:51:31,729
e abotoando nossos aventais.

1706
01:51:31,796 --> 01:51:35,500
E agora ela é adulta
senhora casada com agitação.

1707
01:51:41,706 --> 01:51:44,442
Ah, você deve estar faminto.
Vou ajudar Hannah com o chá.

1708
01:51:44,508 --> 01:51:47,143
Ah, não, você não vai, Marmee.
Você vai sentar aqui.

1709
01:51:47,210 --> 01:51:48,412
Eu ajudarei Hannah.

1710
01:51:56,286 --> 01:51:58,254
É divertido, não é, Bethie?

1711
01:51:58,321 --> 01:52:00,491
Agora que estamos todos juntos novamente.

1712
01:52:03,394 --> 01:52:05,663
Oh céus. Oh céus.
Preciso pegar um pouco de leite.

1713
01:52:05,730 --> 01:52:07,445
- Não tenho nada para bebês.
- Eu vou.

1714
01:52:07,498 --> 01:52:09,265
Ah, mas está chovendo cães e gatos.

1715
01:52:09,332 --> 01:52:11,702
- Eu amo isso.
- Oh, amor vivo!

1716
01:52:11,769 --> 01:52:13,269
Lá está a campainha da frente.

1717
01:52:21,679 --> 01:52:24,060
Como vai? É este o
residência da senhorita March?

1718
01:52:24,081 --> 01:52:26,282
- Por que sim. Sim
- Senhorita Josephine March?

1719
01:52:26,350 --> 01:52:27,852
Posso falar com ela?

1720
01:52:27,919 --> 01:52:31,021
Uh, ela está fora, mas estou esperando
ela de volta a qualquer minuto.

1721
01:52:31,088 --> 01:52:33,758
- Você não quer entrar?
- Obrigado. Obrigado.

1722
01:52:33,825 --> 01:52:37,227
Ah, não, não, não, obrigado.
Ela tem convidados, não.

1723
01:52:37,294 --> 01:52:38,529
Muito obrigado.

1724
01:52:40,097 --> 01:52:43,301
Mas você poderia, por favor, dar isso a ela

1725
01:52:43,367 --> 01:52:46,704
e dizer a ela que o professor Bhaer o deixou?

1726
01:52:46,771 --> 01:52:47,838
Obrigado.

1727
01:52:47,905 --> 01:52:50,207
Professor Bhaer.
Muito obrigado.

1728
01:52:51,376 --> 01:52:53,177
- Adeus.
- Adeus.

1729
01:53:12,464 --> 01:53:15,333
- <i>Senhor</i>Professor.
- Meu amiguinho.

1730
01:53:15,400 --> 01:53:18,235
Só vim aqui para deixar seu livro.

1731
01:53:18,302 --> 01:53:19,731
Eu queria te contar meu amigo

1732
01:53:19,771 --> 01:53:22,474
publicou-o, e ele tem grandes esperanças.

1733
01:53:22,540 --> 01:53:24,198
- Ele pensa...
- Ah, não importa o que ele pensa.

1734
01:53:24,208 --> 01:53:25,810
Você gostou?

1735
01:53:25,877 --> 01:53:29,847
Oh, meu amiguinho, tem
tanta verdade, tão simples beleza.

1736
01:53:29,914 --> 01:53:34,386
Em.. Inglês rápido, não consigo
dizer o que isso dá ao meu coração.

1737
01:53:34,452 --> 01:53:36,388
Mas você estava indo sem me avisar.

1738
01:53:36,454 --> 01:53:39,890
Se eu não tivesse voltado,
Eu nunca teria visto você novamente.

1739
01:53:39,957 --> 01:53:41,238
Ah, vamos, você está se molhando.

1740
01:53:41,258 --> 01:53:43,127
Eu não poderia me intrometer.
Você tem convidados.

1741
01:53:43,194 --> 01:53:44,796
Ah, não, só minha família.

1742
01:53:44,862 --> 01:53:46,263
Minha irmã acabou de chegar em casa.

1743
01:53:46,330 --> 01:53:48,933
Ela é casada com aquele garoto
Eu te contei.

1744
01:53:49,000 --> 01:53:51,101
- <i>Senhor</i>Laurie?
- Sim.

1745
01:53:51,168 --> 01:53:53,395
Esta é a primeira vez que todos nós
estão juntos há muito tempo.

1746
01:53:53,405 --> 01:53:56,073
Oh, por favor, por favor, apenas um momento antes

1747
01:53:56,140 --> 01:53:57,760
Eu queria te perguntar uma coisa.

1748
01:53:58,744 --> 01:54:00,446
Você poderia ..

1749
01:54:00,512 --> 01:54:03,649
Oh, eu... eu, eu não tenho
coragem de pensar isso...

1750
01:54:04,983 --> 01:54:07,318
mas... mas eu poderia ousar esperar que...

1751
01:54:08,854 --> 01:54:12,323
Eu... eu... eu sei que... eu não deveria fazer
tão livre para perguntar.

1752
01:54:13,826 --> 01:54:16,928
Não tenho nada para dar, exceto meu coração tão cheio

1753
01:54:16,995 --> 01:54:19,196
e estas mãos vazias.

1754
01:54:20,866 --> 01:54:22,199
Não está vazio agora.

1755
01:54:22,735 --> 01:54:24,302
Oh!

1756
01:54:24,369 --> 01:54:25,804
Querido coração!

1757
01:54:34,747 --> 01:54:35,947
Bem-vindo ao lar.
